Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn to me and be kind to me,
  for I am alone and I am suffering.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look towards me, and have mercy on me,
  for I am alone
  and am having a lot of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-notice of me and have-mercy on me,
  for I (am) alone and am-being-persecuted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Look at me God, and have mercy upon me, because there is no one else who can help me in my troubles.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Turn to me, then have mercy on me,
  because the (world took me-I am lonely) and I suffer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitazame, unihurumie,
  kwa maana mimi niko peke yangu, nateseka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone,
  and I am very distressed because I am suffering/oppressed.” (Source: Translation for Translators)