Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Dogs have surrounded me;
  a group of wicked people has surrounded me.
  They have pierced my hands and my feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like dogs, my enemies have come from all sides to surround me.
  They have already torn my hands and feet with their teeth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I was-surrounded by a group of evil people who (were) like dogs.
  They made-holes in my hands and feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Wicked people are constantly around me, like a group/pack of dogs that pounce wanting to bite me. They pierce (lit. stick into) my feet and hands.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The crowd of bad people surrounded me like dogs,
  they pierced my hands and my feet.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kikundi cha watu wabaya wamenizunguka,
  wamenisonga kama vile kundi la mbwa,
  wamenitoboa mikono na miguu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My enemies surround me like a pack/ group of wild dogs.
  A group of evil men has encircled me, ready to attack me.
  They have already smashed my hands and my feet.” (Source: Translation for Translators)