Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who can manage to know his errors?
  Forgive my hidden wrong doings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who will see sin that he is not aware of?
  O LORD! for sins I am not aware of
  please forgive me!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Sometimes a person does- not -know that he has-sinned.
  So, LORD, cleanse me for the sins which I do- not -know-(about)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Surely no one can know clearly all the works of sin he has done. Request God to set free the sins I did but didn’t know.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “There is no one who can see his own sin alone.
  You (sing.) forgive me for the sin which can not be seen!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nani anaweza kujua mabaya yake?
  Unisamehe ambayo nimefanya bila kujiona.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But there is no one who can know all his errors;
  so Yahweh, forgive me for these things which I do that I do not realize are wrong.” (Source: Translation for Translators)