Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah, You have given me my inheritance and my cup;
  you have firmly protected my portion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “LORD, You are my inheritance [all that I have],
  You have given me all that I need.
  You have kept my fortune secure.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) (are) everything to me.
  You (sing.) give all that I need.
  My life (is) in your (sing.) hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! You are everything I have. And everything that I need, you give. Whatever comes to me, your have prepared it (for me).” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, give me food and my drink,
  you are keeping my things very well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unanitosha,
  unanipa vyote ambavyo ninataka.
  Uzima wangu uko katika mikono yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you are the one whom I have chosen, and you give me great blessings.
  You protect me and control what happens to me.” (Source: Translation for Translators)