Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you, You Jehovah, with all my heart;
  I will tell about all your wonders.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I praise You from my inmost heart.
  I will keep on telling about all the marvelous deeds that You have done.” (Source: Newari Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “Oh Jehovah God! With my whole heart, I will praise you.
  I will explain about your miraculous deeds.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-thank you (sing.), LORD, with all my heart.
  I will-tell-(of) all your (sing.) amazing deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, I thank and respect you with all my breath. I will tell about all the amazing things you have already done.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I will glorify you in all my heart.
  I will tell people matters which are amazing, which you do.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nitakushukuru na moyo wangu wote,
  nitasimulia matendo yako yote matukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)