complete verse (Psalm 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah my God, I am fleeing to You;
    save me and rescue me from all who are chasing me,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD my God, I have come to You for refuge.
    Save me from all who pursue me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD my God,
    I ask-for protection from you (sing.).
    Save me from the ones attacking me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, my Lord. I come to you requesting that you protect and save me to avoid the hands of people who are my enemies.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “My LORD God, I am hiding where you are staying,
    keep me and save me from all people who chase me,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu wangu, nimekimbilia kwako.
    Uniokoe kwa wote ambao wananifukuza, unifungue.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh my God, I come to you to protect me.
    Rescue me, save me from all those who are pursuing me in order to harm me.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments