Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:9:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “You will rule them with an iron rod of a king;
  you will break them in pieces like molded clay molds.’” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “You will rule them with an iron rod,
  you will break them in pieces like a clay pot.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) will-rule them, and none at-all of-them can-go-against your (sing.) ruling.
  They will-be just like a clay-pot that you (sing.) will-crush/grind-to-powder.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “In the future you will hold an iron stick to strike them, just like someone striking a clay pot to break it.’"” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You will rule them with metallic stick,
  and then you punish them to be scatter like a pot which is broken into pieces.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utakuja kuwaponda na fimbo ya chuma,
  utakuja kuwavunja kama vile chungu.’ ’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will defeat them completely;
  you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod.’ ’” (Source: Translation for Translators)