Following are a number of back-translations of Revelation 21:25:

• Uma: “The doors of the village were open continually all day long, there was never any time they were shut [lit., there was not its being shut], because there was no longer any night.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The doors of that city are open all day long. They are never closed because there will be no night there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The gates of the city are never closed at any time, because when it’s daytime they are open and there is no night there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “All the entrances of the town are always open, because they are-never -closed in the daytime and it absolutely never becomes-night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The gates of this city are always open because it won’t become night/dark any more there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The gates of the city are open all the day. For there is no night there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)