Following are a number of back-translations of Revelation 13:15:

• Uma: “The second animal was given power/authority to give breath to the idol that looked like the first animal, with the result that the idol was able to speak. He ordered that anyone who did not worship that idol must definitely be killed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “That second creature was also given power to make the statue of the first creature alive therefore it could talk already; and that statue ordered all people to be killed that did not worship it/him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “It was also permitted that this second beast should cause the image to breathe. And because of this the image of the first beast could speak and could kill also anyone who did not worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It was also permitted to the second animal that he cause-to-breathe the animal-image so that it could-speak and condemn to death all who refused to worship it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That second monster was also permitted to cause to breath/live that image which had been made. Well without anything further, that made-thing was able to speak, and he ordered that the people be killed who didn’t worship him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When the people had made the idol, the second terrible animal who had come out of the earth was given power so that he caused that the idol had life and spoke. And the idol ordered that all the people who did not want to worship it would be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)