Following are a number of back-translations of Revelation 12:8:

• Uma: “But the dragon with his army/soldiers were not strong/enough. He with his companion angels were no longer allowed to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But the dragon and his followers were defeated. And they could no longer stay there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “however, the snake was defeated and he and his angels were no longer permitted by God to enter any more into heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And the dragon and his companions were defeated, so they had-them -leave heaven, because they had no authority to stay longer there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But they weren’t able to do anything for they were defeated. Therefore they were no longer allowed to stay in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But the terrible animals lost the war in heaven. Then there was no way for him to stay there above.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)