Following are a number of back-translations of Revelation 6:14:

• Uma: “The sky all at once shrank like a mat that is rolled up, and all the mountains and all the islands in the sea moved from their places.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The sky disappeared like paper that has been rolled-up and all the mountains and the islands changed from their places.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the sky disappeared like a scroll which is rolled up. And every mountain and every island in the sea was removed from where they stood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At-the-same-time also the sky split-in-two and rolled-up like a rolled-up paper which is opened-up and divided-in-two and rolls-up again. All the mountains also and the towns/countries surrounded by ocean, they were shaken and moved-aside.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, as for the sky/heavens, it just disappeared because it was rolled up like paper. As for the mountains, they were removed from their places. And so were the islands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The sky disappeared as though when a sheet of paper is rolled up. The mountains and the little lands in the midst of the ocean all were moved from where they were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)