Following are a number of back-translations of Revelation 3:18:

• Uma: “That is why I give you this advice: buy from me gold that is made holy/pure in fire, so that you will really be rich. Also buy from me white clothes so that you will be clothed and your shame hidden. And you also buy medicine, rub it on your eyes so that you can see.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore I admonish/instruct you, you should buy from me pure gold so that you become truly rich. You should also buy from me white clothes to clothe yourselves in so that your body will be covered and you won’t be ashamed. And you should also buy medicine from me to treat your eyes so that you will see.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Therefore I advise you that you get from Me pure gold tested in the fire, which is to say, true faith, and then you will really be rich. And ask Me for white clothing so that your shame because of your nakedness might be removed. Buy also for medicine for your blindness so that your seeing might be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I advise you therefore that I be the one from-whom-you -buy pure gold that has been cleaned with fire so that you will truly become-rich. I also am the one from-whom-you should -buy white clothes-to-put-on so that you will not be shamed because of your nakedness. I also should be the one from-whom-you -buy medicine with-which-to-medicine your eyes so that you can-see again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Now therefore this is what I advise you. You need to buy from me first-class gold which has been melted in the fire, so that you will be truly rich. You are also to buy from me white clothing, so you will no longer be naked, no longer shameful. And also buy eye medicine also so that you will be able to see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Therefore I tell you to buy from me gold which is very pure, which has been processed in fire. When you have that, then truly you will be rich. And buy from me clothing to wear which is very white so that no longer will you be ashamed that you do not have what to wear. And buy from me medicine to put on your eyes so that your blindness will be cured.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)