Following are a number of back-translations of Revelation 2:28:

• Uma: “And I will give them the morning star.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters and perseveres following my commandments until their death, I will give them the same authority as my Father gave me. I will give them authority to rule over all the tribes. Their ruling will be strong as, figuratively, iron that does not break, and their enemies will break like a claypot. (or: will be like broken clay pots.) I will also give them the morning star.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I will also give you the morning star.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I will also give them the morning/evening-star that can be seen at cockcrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I will also give him the morning-star.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I also will give you the big star which comes out in the morning. Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)