Following are a number of back-translations of Hebrews 3:14:

• Uma: “For we, we have received a portion in Kristus, as long as what we believed in from the beginning we hold on to continually until the end with hearts that are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because we (incl.) all are companions with Almasi if we (dual) really cause our (dual) trust to be firm in him from the beginning to the end.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.) if we hold tight to our former trust in Christ, then all of us (incl.) have relationship with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because if our faith is perseverant starting from the first until the last day, we will also continue to have-fellowship-with (lit. companion-with) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because, as for us, Cristo is now our constant companion provided, right to the end, our assurance remains firm that the things concerning Cristo that we have been believing from back in the past are true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning all of us who believe his word, if we are strengthened so that we do not depart from the word right through to the end, then it will come to us that we will walk with Christ there where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)