complete verse (2 Corinthians 12:18)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:18:

  • Uma: “I requested the other day [lit., yesterday] that Titus go pay you a visit, and there was also that other relative I sent with him. Did Titus trick you at that time? You yourselves know, relatives, that Titus and I, we (excl.) have one-heart and our (excl.) behavior is the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I sent Titus to you before and there was also a brother of ours (incl.) that I told to accompany him. Were you fooled by Titus so that he could get your money? You cannot say that you were fooled by him because both of us (excl.) are equally straight and we (excl.) do the same work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I begged Titus to come to you and I sent along also with him another of our (incl.) brothers. Did they cheat you? You cannot say anything like that, because as for Titus and I, the way we do things is the same and they are all righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For-example, Tito whom I persuaded to go to you and our brother whom I sent as his companion, have they by-chance cheated you? Oh come on now! And if then their motives and behavior to you were correct, is it indeed the case (RQ implying of course not) that my motives and behavior would be different?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Truly I did arrange with Tito for him to go there to you and I sent along with him one of our siblings in believing. Well, did Tito fool you when he was there? Certainly not, for is it not so that you observed that he was very good/kind? And isn’t it so that you observed that we (excl.) two are alike in nature/ways and lives?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I sent Titus to go greet you and another of our brothers went with him, what about Titus, did he extract money from you? You well know that Titus did just like I do. He only wanted to do you good with the word he taught you. But not any money did he ask of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted