Following are a number of back-translations of John 20:28:

• Uma: “Tomas said: ‘My Lord! My God!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Tomas replied like this, ‘You are my Lord and you are my God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Thomas answered, ‘You are my Lord. You are my God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Tomas said, ‘You (sing.) are my Lord and my God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “All Tomas could say was, he said, ‘My Lord/Chief, my God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Thomas said, ‘Lord, your are my God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)