Following are a number of back-translations of John 6:13:

• Uma: “They gathered it up, there were twelve baskets left over from the five pieces of bread that the many people had eaten.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then they gathered all the left-overs. From the five units of bread eaten by the people the left-overs they gathered were twelve baskets full.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then they gathered up twelve baskets full of the pieces of the five loaves of barley.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they gathered-together then what was left-over of the original five breads, twelve baskets are what were filled (lit. placed-in) with the broken-scraps of food.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, the disciples collected those left-overs of bread. As for what got collected by them, twelve baskets got filled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now five breads had been parted to feed the people. That which was left over was twelve baskets of leftovers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)