Following are a number of back-translations of John 1:32:

• Uma: “There is also this testimony of Yohanes. He said: ‘At first I did not know that Yesus was the Redeemer King. But God ordered me to baptize people with water, and he said to me like this: ‘If you (sing.) should see the Holy Spirit come-down and land on a person, He will be the one who will baptize people with the Holy Spirit.’ So, I did see the Holy Spirit come-down from heaven in-the-shape-of a dove, land and come-to-rest on Yesus. That is why these are my words: Yesus, He is the Child of God.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I did not yet know him, but God who told me to bathe the people with water told me, he said, ‘When you see the Holy Spirit come down going to a certain person and remaining there with him, he is the one who will bathe mankind in a different way, he will send to them the Holy Spirit.’ ‘ Then Yahiya testified about Isa, he said, ‘I really saw the Holy Spirit come down from the sky like the shape of a dove alighting and remaining with Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And John said again, ‘I saw the Holy Spirit coming from heaven and coming down on Jesus like a dove. And he did not leave Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Previously, I-say, I didn’t know him. But then the one who sent me to go baptize-with water, he said, ‘The one whom you (sing.) see on-whom-my-Spirit -alights and remains, it is he who will baptize-with the Holy Spirit.’ And so it was that I saw the Holy Spirit like a pigeon/dove who came-down from heaven and stayed with/in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Juan testified, saying, ‘I saw the Espiritu Santo. He was descending coming from heaven/sky, his physical-appearance being like a pigeon/dove, and he entered-to-indwell Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Again John spoke, ‘I saw the Holy Spirit come from heaven like a dove which came to where Jesus stood in order to accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)