complete verse (Luke 24:9)

Following are a number of back-translations of Luke 24:9:

  • Nyongar: “They returned from the grave to the eleven disciples and the other people who followed Jesus, and told them all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They returned/went home from the grave and they told all that had happened to the eleven disciples of Yesus and to all the other followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They left from the grave and went home. They told all this to the eleven disciples of Isa and to all the other disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those women went home and they told the eleven apostles of Jesus and the other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they then returned, they told his eleven disciples and their companions what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, those women who had gone to the grave went home. They related everything to the only eleven now disciples and to the others who were their companions also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)