complete verse (Luke 23:4)

Following are a number of back-translations of Luke 23:4:

  • Nyongar: “Pilate said to the Chief Priests and all the people, ‘I can’t see a wrong thing in this man to punish him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Pilatus said to the leading priests and to the people: ‘I do not find any fault/wrong of this person.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus said to the chief priests and to the crowds, ‘I do not find any sin in this person.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate said to the chief priests and the people, he said, ‘I haven’t found anything worthy of punishing this person,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pilato said to the leaders of the priests and the many-people, ‘I know of no sin of his.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilate heard, he said to those chiefs of the priests and the people with them, ‘I can’t find any sin which this person has done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)