leaven

The Greek and Hebrew that is translated as “leaven” (or “yeast”) in English is translated in Tzotzil as “the thing that swells the stomach of bread.”

In the occurrences in Mark 8:15 it is translated in Wantoat as “salt.”

(Source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.)