Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:2:
Kupsabiny: âYou (plur.) should respect/obey the king since you have vowed yourselves to God.â (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: âObey the commands of the king, I say, for you have taken an oath before God.â (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: âObey the command of the king because you (sing.) have-promised God that you (sing.) will-do it.â (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: âYou solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.â (Source: Translation for Translators)
Some languages do not have a concept of kingship and therefore no immediate equivalent for the Greek, Hebrew, Ge’ez, Aramaic, and Latin that is translated as “king” in English. Here are some (back-) translations:
Ninia Yali: “big brother with the uplifted name” (source: Daud Soesilio in Noss 2007, p. 175)
Nyamwezi: mutemi: generic word for ruler, by specifying the city or nation it becomes clear what kind of ruler (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
GhomĂĄla’: Fo (“The word Fo refers to the paramount ruler in the kingdoms of West Cameroon. He holds administrative, political, and religious power over his own people, who are divided into two categories: princes (descendants of royalty) and servants (everyone else).” (Source: Michel Kenmogne in Theologizing in Context: An Example from the Study of a Ghomalaâ Christian Hymn))
Faye Edgerton retells how the term in Navajo (DinÄ) was determined:
“[This term was] easily expressed in the language of Biblical culture, which had kings and noblemen with their brilliant trappings and their position of honor and praise. But leadership among the Navajos is not accompanied by any such titles or distinctions of dress. Those most respected, especially in earlier days, were their headmen, who were the leaders in raids, and the shaman, who was able to serve the people by appealing for them to the gods, or by exorcising evil spirits. Neither of these made any outward show. Neither held his position by political intrigue or heredity. If the headman failed consistently in raids, he was superceded by a better warrior. If the shaman failed many times in his healing ceremonies, it was considered that he was making mistakes in the chants, or had lost favor with the gods, and another was sought. The term Navajos use for headman is derived from a verb meaning âto move the head from side to side as in making an oration.’ The headman must be a good orator, able to move the people to go to war, or to follow him in any important decision. This word is naatâĂĄanii which now means âone who rules or bosses.’ It is employed now for a foreman or boss of any kind of labor, as well as for the chairman of the tribal council. So in order to show that the king is not just a common boss but the highest ruler, the word ‘alĂĄahgo, which expresses the superlative degree, was put before naat’ĂĄanii, and so ‘alĂĄahgo naat’ĂĄanii âanyone-more-than-being around-he-moves-his-head-the-one-who’ means ‘the highest ruler.’ Naat’ĂĄanii was used for governor as the context usually shows that the person was a ruler of a country or associated with kings.”
The Hebrew of this verse is problematic because it begins with the personal pronoun âI,â which seems to have no connection with the verse. Some of the versions take the Hebrew as the direct object marker rather than the pronoun. This suggestion has merit, since the king’s command does function as the direct object of the verb Keep. However, if this were the correct reading, we might expect to find the definite article in Hebrew, but it is not present. Another suggestion is that we add the verbal phrase âI saidâ to the beginning of the verse, making it correspond with 2.1, 15. Gordis points out that there is a rabbinic expression in which the pronoun âIâ serves as the phrase âI said.â This allows us to make more sense out of the text without resorting to a change in the Hebrew, so this view is preferred. A footnote similar to that of Revised Standard Version or Good News Translation should be included (see below). In many languages expressions such as âI sayâ serve as discourse markers indicating a change of subject. In others they are a way of emphasizing a statement or personalizing it. The expression can be rendered literally, or an equivalent expression can be substituted, such as âMy advice [to you] is to….â
Keep is the imperative of the verb used previously in 5.1. It calls a person to be cautious and careful about what they do. It can also apply to keeping the Law or obeying other instructions. It is this second sense that is the more appropriate here, illustrated well in Good News Translation, âDo what the king says.â Alternatively we can use the form âObey….â
The king’s command is literally â[the] mouth of [the] king.â âMouthâ must refer to what the king says (as in Gen 45.21), though in another context it may denote what is eaten (as mentioned in the comments on 5.2). This metaphorical use of the word âmouthâ is actually found in many languages, in which case it can be used, thus preserving the form and the meaning of the original. Where kingship is a foreign notion, then ârulerâ or some equivalent hereditary leader may be substituted. Command, though singular in form, is a collective noun representing all the king says. It may be rendered as âorders,â âdemands,â or we can even use a verbal phrase as Good News Translation does, âwhat the king says.â This clause can also be expressed as a time clause, âWhen the king speaks, obey himâ or âWhen the king speaks, be careful to do what he says.â
Because of your sacred oath begins with a late Hebrew expression used only here and in 3.18 (âwith regard toâ) and Psa 110.4 (âafter the order ofâ). Here it means âfor the sake ofâ and so tells the readers why they should obey the king. Good News Translation includes part of verse 3 in verse 2 and so misses this important logical connection. Your sacred oath is an unusual expression. Traditionally there have been two meanings suggested. The phrase is literally âthe oath of Godâ (with no personal suffix your) and may describe the oath of loyalty given by the people to the king when he was enthroned. In this case the word âGodâ can be treated as an adjective âdivineâ or âsacred,â such as â[your] sacred oath.â This view understands the oath as that made by the people before God and in the king’s presence. It is also the view reflected in Revised Standard Version when it adds the pronoun your. The other traditional view is that God has sworn an oath to defend the king. Psa 89.19-21, which speaks of God choosing the king and anointing him as ruler, is evidence of this tradition associated with the kingship of David and his descendants. Although there are difficulties at times in fixing the precise meaning of the Hebrew genitive, of the two proposed meanings only one seems to fit the grammar of the verse comfortably, namely, âthe oath that God makes.â In translating the term sacred (Hebrew âof Godâ), we can suggest âthat God has made.â This agrees with the view that it is the promises God made to the family of David (2 Sam 7) that are in mind here. New English Bible âswear by Godâ seems to suggest that when the vow is made, it is made in God’s name. This is different again from the two meanings suggested above.
An oath is a solemn promise. When making an oath a person requests to be punished by the witnesses if the oath is not kept. See comments on âvowâ in 5.4. Here it is God who has made the promise to support the king, so translation possibilities are âthe promise God madeâ or âwhat God promised.â If the concept of a promise or vow cannot be formally expressed in the translator’s language, then we can use the verb âsayâ: âbecause of what God said he would do for the king.â
Following the interpretation we suggest, the translator should try to make this important point clear: God has a special relationship with the king, so he (the king) must be obeyed:
⢠Obey the king, because God has made an oath to him!
⢠I say,* when the king speaks, be careful to obey him, because God has made a promise to him.
⢠I say,* obey the king’s commands, because God has made an oath to him.
We can then add a footnote on the verb âsay,â stating:
*The verb âsayâ is not in the Hebrew text. The pronoun âIâ was sometimes used to mean âI sayâ when introducing a quotation.
Be not dismayed: in Hebrew this negative imperative begins verse 3, but in some texts of the Septuagint it is placed at the end of verse 2. This latter is the text followed by Revised Standard Version. Good News Translation âDo not make any rash promisesâ also retains it within verse 2. Weight of evidence, however, supports placing it at the beginning of verse 3. See below for discussion.
Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
Advice for how people should behave with kings and rulers
8:2a Keep the kingâs command, I say,
I tell you, obey the kingâs command! -or-
Do what the king says. (Good News Translation) -or-
Keep the kingâs command. (New Revised Standard Version)
8:2b because of your oath before God.
Do this because you made a promise to God. (English Easy-to-Read Version) -or-
You promised âthat you would obey the king andâ God âheard your promiseâ . Therefore âyou must do itâ .
Š 2006 by SIL InternationalŽ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Le premier mot de ce verset ×Ö˛× Ö´× ĘžanĂŽ, Moi !, constitue un problème textuel car il ne semble pas faire partie ni de ce qui prĂŠcède ni de ce qui suit. Certains commentateurs pensent quâil sâagit dâune forme abrĂŠgĂŠe de ÂŤ je dis Âť (Nouvelle Bible Segond, Nouvelle Français courant). La La Bible du Semeur dit ÂŤ Voici mon conseil Âť. On pourrait aussi dire ÂŤ Quant Ă moi Âť. Certaines versions omettent ce mot complètement. Si jugĂŠ nĂŠcessaire, ce problème textuel peut ĂŞtre indiquĂŠ en note. Voir, par exemple, la note de la Traduction ĹcumĂŠnique de la Bible ou celle de la Bible en français courant.
Il y a une sĂŠrie dâimpĂŠratifs qui commence ici et continue dans le verset qui suit. Ce premier impĂŠratif est positif : Observe lâordre du roi, avec le verbe ׊××ר ĹĄmr, que lâon peut traduire par ÂŤ garder Âť ou ÂŤ obĂŠir Âť. Voir Ecc 5.1.
lâordre du roi est litt. ÂŤ la bouche du roi Âť. Il est possible que la langue cible ait une expression semblable. Sinon, le traducteur pourra utiliser la tournure la plus naturelle dans sa langue. Plusieurs versions (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur) mettent le mot ordre au pluriel. On pourrait aussi utiliser des expressions verbales. Ainsi la Bible en français courant dit : Lorsque le roi parle, il faut obĂŠir.
Pour roi, voir Ecc 1.1.
et cela Ă cause du serment divin : en hĂŠbreu ×ְע֡××Ö´Öź×Ö°×¨Ö¸× weĘżal divrat, ÂŤ et-sur Âť ou ÂŤ et Ă cause de Âť est une combinaison de conjonctions assez rare (voir Ecc 3.18 ; Ecc 8.2 ; et Ps 110.4) ? Bien que la Traduction ĹcumĂŠnique de la Bible et la Bible de JĂŠrusalem semblent garder lâambiguĂŻtĂŠ, la majoritĂŠ optent pour le sens ÂŤ Ă cause du serment prĂŞtĂŠ devant Dieu Âť (La Bible du Semeur, voir aussi Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible PlĂŠiade).
Source: Zogbo, Lynell. LâEcclĂŠsiaste â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂŠgĂŠtique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.