Following are a number of back-translations of Revelation 4:7:

• Uma: “The first living thing looked like a lion. The second was like a bull [lit., male cow]. The face of the third living thing was like the face of a man. The fourth looked like a hawk when it is flying. [hawk = ‘prairie bird,’ i.e., a brahmin kite, a large bird of prey]” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One of those angels had the appearance like the face of a lion. Another one like the face of cattle. The face of the third one was like a human face. The fourth one like an eagle flying.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The first creature was like a lion, the second, like a cow, the third, his appearance was like a person, and the fourth was like a flying eagle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The first creature, its appearance was like a lion, the second, it was like a cow, the third, it had a face like the face of a person, and the fourth, it was like a large bird that was flying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One of those created living beings, its head was like a leon. The second was like a male cow. The third had a face like a human’s. And the fourth had a head like an agila when it is flying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The first one appeared like a lion. The appeared like an ox. The third appeared like having the face of a person. The fourth appeared like an eagle with outspread wings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:14:

• Uma: “The sky all at once shrank like a mat that is rolled up, and all the mountains and all the islands in the sea moved from their places.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The sky disappeared like paper that has been rolled-up and all the mountains and the islands changed from their places.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the sky disappeared like a scroll which is rolled up. And every mountain and every island in the sea was removed from where they stood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At-the-same-time also the sky split-in-two and rolled-up like a rolled-up paper which is opened-up and divided-in-two and rolls-up again. All the mountains also and the towns/countries surrounded by ocean, they were shaken and moved-aside.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, as for the sky/heavens, it just disappeared because it was rolled up like paper. As for the mountains, they were removed from their places. And so were the islands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The sky disappeared as though when a sheet of paper is rolled up. The mountains and the little lands in the midst of the ocean all were moved from where they were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:12:

• Uma: “The fourth angel blew his trumpet, suddenly there was something that hid one third of the sun, moon and stars, with the result that one third of their shining no longer shone. So there were times that the sun did not shine during the day. So also at night, there were times the moon and stars did not shine.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the fourth angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately one part of the sun and of the moon and of the stars became dark. Two parts did not. Therefore in one day it was dark in the world for four hours and also at night for four hours the moon and the stars did not give light.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the fourth angel blew his trumpet. A third part of the sun was struck, and a third part of the moon, and a third part of the stars. Because of this the shining of a third part of the stars was taken away, and for a third part of the time each day it was very dark. And it was the same way for a third part of the time of every night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After-that the fourth angel also blew-his-horn, and a third of the sun, moon and stars were struck so that a third of their light ceased. Therefore it-was-dark a third of the day and a third of the night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the fourth angel also blew his horn, the third part of the sun, moon and stars was struck. That’s why a third part of their light disappeared. The third part of daytime became dark and also nothing gave light for the third part of night-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The fourth angel blew the trumpet. A part of the sun became dark then, but it didn’t come to half of the sun that darkened. Like this was darkened part of the moon. And there was darkened part of the stars. In the daytime four hours were in darkness upon earth. In the nighttime four hours didn’t have even any stars show.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)