complete verse (Luke 20:23)

Following are a number of back-translations of Luke 20:23:

  • Noongar: “But Jesus saw their deception and said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus knew that they were causing-to-fall. That is why he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa knew their deceiving. He said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus knew the evil that they were trying to do, and he said to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus knew their craftiness, so then he said to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus knew-well that the motive in their mind was just deceitful. That’s why he said to them,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:18:

  • Uma: “So, I carry the Good News and I don’t request a salary of the people I carry the news to. Even though I do have the right [seat] to request a salary of the people I carry the news to, I don’t use that right of mine. That is what I consider like my salary: I am happy to announce the Good News, it doesn’t need to be bought.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, what is my pay? This is my pay, I am able/it is possible for me to proclaim the good news without being paid even though I have the authority to ask for my expenses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And what is my reward for this? The thing that is my reward for this is, it is possible for me to preach the Good News to people without payment even though I have the right to ask for my living.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is my reward? None other but my happiness in preaching the good news without the listeners paying-for-it, even though I have the right to get my living from them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it’s like that, what is my reward? It’s this, joy in my mind/inner-being that I am teaching this Good News and am not asking-to-be-provided-for, so that I won’t exceed this authority of mine to have those I teach provide for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I consider to be my pay is the pleasure I get in that I do not charge for the good news I speak. Even though I have permission to tell you that you give me what I need, yet not a thing do I tell you to give me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:8)

Following are a number of back-translations of Luke 21:8:

  • Noongar: “Jesus replied, ‘Watch out! Don’t listen to lies. Many people will come to deceive, pretending that they speak for me, and they will say, β€˜I am the One!’ and β€˜The Day has come!’ Don’t follow them!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Be careful, that you may not be fooled/deceived. Because many people will appear who say that they are the Redeemer King. There will also be those who say that Kiama Day has really come. But do not follow them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered he said, ‘Be careful so that you will not be deceived. For many will come who call themselves by my name and say that they are the Almasi. And they will also say, ‘The end of the world is now.’ But do not follow/obey them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so that you do not become disciples of lying people, because there are many who will appear using my name, and each one of them will say that he is the one that God chose to rule. And they will say also, ‘This is the time when God will punish mankind.’ However, don’t you believe it because it’s a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered and said, ‘Be-careful so you will not deceived. Because many will come who will say, ‘I indeed am the Messiah,’ and they will also say, ‘The day has almost arrived.’ But you should not join them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Be careful that you aren’t misled by anyone. Because many will come who will falsely-claim my name, saying, ‘I am the one who is that one referred to as Cristo,’ and ‘It’s the end time now.’ But don’t you believe/go-along-with it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:23:

  • Uma: “Some of you say: ‘ Since the Lord God has freed us from the punishment of our sins, we can do whatever we wish.’ That is true, but I [emphatic] say: if we do what we want, not everything will be useful/beneficial to/for us. We can do whatever we wish, but not everything strengthens our hearts or others’ hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people who say, ‘We (excl.) can do anything we (excl.) want to.’ That is true, but not all is good and not all makes people’s trust in God strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is allowable, they say, that we (incl.) do anything which is good, and that’s really true. But for my part, what I say is: there are many things which are not good to do because they are not helpful. Even though that it’s possible for us (incl.) to do anything, there are many things done that do not strengthen the believing of our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are among you those who are saying, ‘I am at-liberty to do whatever I want.’ It is admittedly true that we are at-liberty, but all that we do doesn’t lead to our betterment and neither do they (i.e. the things we do) strengthen the faith of our fellows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Someone else says, ‘It’s allowable for us to do anything, as long as God has not forbidden it.’ Admittedly so, but not all of these things are beneficial or that which strengthens believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we are not under the commands of the law which the Jews walk by. Now we are able to do what we want to do. But not all we could do is what is proper for us to do. Let us not want to do what would spoil the hearts of our fellow man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:2)

Following are a number of back-translations of Luke 22:2:

  • Noongar: “The High Priests and the Law Men feared the people, so they wanted a way to kill Jesus secretly.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, the leading priests and religion teachers searched for their way to kill Yesus secretly, for they were afraid of the crowd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The chief priests and the teachers of the religious law thought about as to how they could kill Isa and the people would not know it. For they were afraid of the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests, the teachers of the Law, they were looking for a way to kill Jesus that would not be known by the many people, because they were afraid of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the leaders of the priests and the teachers of the law, they were searching for a way to have-Jesus -killed without it becoming-known, because they were afraid of the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the chiefs of the priests and the explainers of law, they kept on discussing how Jesus could be killed without the people getting mad at them. Because as-was-said, they were indeed afraid of those people who were fascinated by his teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:22)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:22:

  • Uma: “Don’t you have houses? You should eat and drink in your own houses as you want. Why is your character like that in the services? Or are you belittling your fellow-man who is God’s portion? Do you want to shame those who have nothing? What must I say to you now? Is it fitting I praise you? Certainly not! In this matter I don’t praise you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why? Don’t you have houses to eat and drink in? You purposely don’t respect your fellow trusters in God and make ashamed your companions who are poor. What do you expect me to say about this? That I yet praise you? I certainly don’t.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why don’t you eat in your houses? Because of you who are selfish, your companions who are poor are ashamed, and you are harming the reputation of all the believers there. Perhaps you are thinking mistakenly that your activity like this doesn’t disgust me very much! (this double negative in Manobo expresses a very positive affirmative. Paul is saying that he is very much disgusted.) I really don’t like what you’re doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound-you (expression of exasperation/reproof)! Do you possibly have no houses in-which-you -can-eat? Why do you despise/look-down-on the congregation of God’s people and shame your companions who are poor? Do you possibly expect me to praise you because of this that you are doing? Oh come-on-now (indicates strained credibility)!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What’s this, do you not have your own homes to eat and drink in? Do God’s people disgust you? For look at that, you shame your companions there who are poor who can’t bring much food. Well, what shall I do now, praise you? Certainly not. I will not praise you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t you have your own houses in which to eat what you need? How come you seem to only want to make ashamed those of God’s people who are poor, who do not have anything to eat when you gather? Do you think that I look well upon what you are doing? I don’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:34)

Following are a number of back-translations of Luke 22:34:

  • Noongar: “‘I tell you, Peter, tonight, before the bird crows, you will tell three lies, saying you do not know me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Petrus, so that you know: before the chicken crows this night, you will have denied three times that you know me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘I tell you, Petros, the cock will not have crowed this night when you will have denied three times that you know me.’ (lit. asserted three times that you do not know me.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answered, ‘It’s really true, Simon, what I say to you, that in just a little while later tonight, before the chicken crows, you will deny three times that you know who I am.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘So you (sing.) say,’ said Jesus, ‘but I tell you (sing.), before the crowing of the rooster tomorrow, you (sing.) will three-times say-in-denial that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that before the rooster crows later at pre-dawn, you will deny me three times.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 2:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:4:

  • Uma: “From there, he called all the priest leaders with the teachers of the Yahudi religion to come gather. When they had all gathered, he asked them: ‘Where [in your opinion] will be the birthplace of the Redeemer King that God promised long ago?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The King commanded all the leaders of the priests and the religious law to gather. Then he asked them, he said, ‘What is the birthplace of Almasi?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Herod gathered all of the heads of the sacrificers and the teachers of the law. He asked them, ‘Where will the one chosen by God to rule be born according to the prophesying long ago?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he had-the leaders of the priests and the teachers of the law -gather, and he inquired of them where the Messiah would be born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Herodes did was, he called together all the chiefs of the priests and teachers/explainers of the written laws of God. For he asked them, saying, ‘Where will the birth-place be of Cristo who is that one promised by God who will reign?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This king called for all the chief priests and also the teachers of the law. He asked them where Christ was to be born, that one God would appoint to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)