complete verse (Matthew 22:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:13:

  • Uma: “From there, the king gave orders, saying to his servants: ‘Bind his feet, tie his hands, throw him outside in the darkness! There he will weep and suffer/groan.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the sultan said to his servants, ‘Tie the hands and the feet of this man and put him outside into the dark. There the people will wail and gnash their teeth because of their regret.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the king commanded his servants, ‘Tie up his hands and feet and throw him outside, there in the darkness far away, and there he will gnash his teeth and he will yell because he will regret very much.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the king then said to his slaves, ‘Tie-up his hands and feet and then throw him outside where it is dark where-he-will-cry and gnash-his-teeth.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why the king said to his servants, ‘Bind his hands/arms and feet/legs and throw him there into far-from-ordinary darkness/dark-place outside. He will cry-loudly there and his teeth will grind.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The king then said to his servants: ‘Concerning this man here, tie his feet and his hands. Throw him outside into the darkness, where there he will cry and gnash his teeth,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:3)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:3:

  • Uma: “Every time I remember you, relatives, I always say thank you to my Lord, the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I greatly thank (lit. great is my thanks to) God every time I think of you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My thanks to our God is big because of you when I think about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I think of you, I thank God whom I am serving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really big is my thanksgiving to my God every time I remember you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Every time I think of you, I thank God concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:13)

Following are a number of back-translations of John 13:13:

  • Uma: “Me, you call me your Teacher and your Lord, and it is definitely thus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You call me ‘Teacher’ and ‘Leader/Lord.’ That is really right/fitting, for I am really your teacher and your leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You call me ‘Teacher’ and ‘Master’, and that’s right because I am your master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What you use-to-address me, Teacher and Lord, that is admittedly correct, because I am indeed that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You call me Teacher and Lord/Chief. That which you call me is correct, because that really is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You call me your teacher and your Lord. And it is proper to call me so because I am your teacher and Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:45)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:45:

  • Uma: “So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘If Da’ud called the Almasi Leader/Lord how is it possible that he is the descendant of Da’ud?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘If David said that he was his Lord, can it be that the one chosen to rule is merely a descendant of David?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘If that’s what David said that the Messiah is his Lord, how is he David’s descendant?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In that, it was David indeed who called him his Lord. Well, if it’s like that, isn’t it clear that this Cristo is not just the descendant of David?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus is seen that when David speaks of the Christ, he calls him his Lord. Therefore it is seen that the Christ is not only a person even though he is the ancestor of David.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:5:

  • Uma: “Your heart [i.e., attitude, thinking] must be like Kristus Yesus’ heart:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your liver should be like the liver of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your minds imitate the mind of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to follow-the-example of the thoughts and way-of-life of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, it’s necessary that you cause yourselves to be like Cristo Jesus in the meekness/patience of his mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do like Jesus Christ did in that he did not elevate himself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:7)

Following are a number of back-translations of John 14:7:

  • Uma: “If you indeed know me, you certainly also know my Father. From now, you know him and you see him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now because you already know me,’ said Isa, ‘you know also my Father. From now on you know my Father and you have seen him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you know who I am, you will also know who my Father is. Starting right now, you already know who he is because you have seen him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If it’s true that you know me, you also know my Father. And starting-from now, you truly know and have seen him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If supposing you had comprehended already who I truly am, it’s certain you would also recognize/know my Father. From now, you now know him, and it’s also like you have now seen him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since you didn’t know who I was, therefore you don’t know the Father. And now you know him because you now see him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:31)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:31:

  • Uma: “So, you do admit that you are the descendants of those who killed the prophets, and you certainly take after the character of those ancestors of yours. [implied in the Hebrew idiom "sons of…"]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In those your words you confess that you are descendants of those who killed the prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It really is true that you are the descendants of the people long ago who murdered the inspired ones of God for you are just like them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But due to your saying that, you admit that you are descended from those who repeatedly-killed the prophets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through that which you said, you testify that as for you, you are children of those who kept on killing those prophets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But with this word you speak, you know well that you are the children of murderers, those who killed the spokesmen for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:7)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:7:

  • Uma: “All that long ago I thought/said was my blessing. But at this time I say that it just causes-loss, because Kristus is all I trust-in now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly I mistakenly-thought that all that would bring good/blessing to me. But now I do no longer trust in those (things) because I know that they are of no use. Isa Almasi is the only one I trust in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, all of those things at that time that I thought mistakenly could be depended on so that I might be freed from punishment, I have abandoned so that I might come to own Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But on-account-of Cristo, all those-things that I thought were to-my-betterment back then, I consider that they now have no use after-all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But all of this which I was trusting-in/relying-on in the past, for I thought-mistakenly that it could save me, now I regard it as worthless, for I have now caused myself to be united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But all that I thought was supremely important for me to do, now, I make the judgment that it is not important because now I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)