complete verse (1 Thessalonians 2:15)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:15:

  • Uma: “It was also those Yahudi who killed the prophets long ago and killed the Lord Yesus, to-the-point-that we also are persecuted by those Yahudi. They constantly oppose the will of God, and they have become the enemy of all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was the Yahudi hep who killed Isa our (incl.) Leader. And it was them also who killed the prophets of old. It was also them who commanded us (excl.) to leave. God really is not pleased with them. They are enemies to all mankind,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Jews are the ones who killed the prophets of God long ago and our Lord Jesus Christ. They also drove us away. Their behavior is very much against the will of God;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was Jews who kept-killing the prophets long ago, their descendants are the ones who killed the Lord Jesus, and their fellow Jews indeed also are the ones who are persecuting us (excl.). So what they are doing, it is absolutely opposed to what God wants, and it’s also as if they are enemies of all people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Jews indeed were the ones who killed the prophets of the past, and now, they have even killed the Lord Jesus. And the Jews indeed are the ones who are causing us (excl.) hardship. Why wouldn’t it be like that since they are really opposing the will of God? It’s indeed like they are the enemies of all people/humanity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the Jews, they are those who killed our Lord Jesus. Also they killed the prophets of God before. And now after that, they do not want to even see us. These Jews do not want that they be looked well upon by God. Also they themselves do not look well upon all the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:36)

Following are a number of back-translations of John 19:36:

  • Uma: “This happened to fulfill what was written long ago in the Holy Book that says: ‘Not one of his bones will be broken.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of what happened there to Isa the writing in the holy-book came true. It says there, ‘None of his bones were/are broken not even one.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason this happened is because the prophecy in the written word was fulfilled which said, ‘Not one of his bones will be broken.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-things also happened in order to be-fulfilled what God caused-to-be-written that says, ‘Not even a single-one of his bones will be fractured,'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These things came about so that what is contained there in the writings would be fulfilled which says, ‘There’s not even one of his bones which will be broken.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because these things happened so that what is written in the Holy Book would happen. It says, ‘His bones will not be broken.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Exodus 12:46 and Psalm 34:20

complete verse (Matthew 27:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:7:

  • Uma: “They reached a decision [lit., their commands became the same], that money was used to buy land that is called Land of the Pot Maker, so that that land could be used to bury people who weren’t Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They planned/discussed/agreed that they would use that money to buy land from the people who make clay pots and make that into a graveyard for foreigners/strangers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore they discussed what they should do with it and there was land which was called the Land of the Potter, and they bought it with this money, so that it might be a burying place for people who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they conversed as to where/how they could use the money, and they decided to use-it-to-buy the land of one who made pots in order that they would make-it-into a cemetery for strangers/visitors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They agreed to use it to buy the land of a worker in clay, for they would make it a burying-place for strangers/visitors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They talked it over, and decided that this money could buy a land called the Potter. They wanted that the land they bought would be a place to bury people who died and were not natives of there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:14)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:14:

  • Uma: “We(incl.) believe that the Yesus died and came to life again. That’s why we (incl.) believe that this also is what will happen to all people who have died who believe in Yesus. When the Lord Yesus comes, God will bring them here together with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) believe that Isa died and lives again from his death. Therefore we (incl.) also believe that if people who trust in Isa die, they are caused-to-live-again by God and he will cause them to be-together with Isa when the time of his return comes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) believe that Jesus died and was raised from the dead and that he will return in the future. In the same way also, those believers who have died already will be raised from the dead, and God will cause them to accompany Jesus in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We believe that Jesus died and lived again, and this is the reason we also believe that God will make-alive again the dead who believe in him and he will have-them-accompany him when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that we acknowledge-as-true that as for this Lord Jesus, he died and came alive again indeed? That’s why we are to be certain that as many as are now dead who are united/tied-together with this Jesus, they really will be made alive again by God and will be caused by him to accompany Jesus on his returning here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we believe that Jesus died and he resurrected afterwards. Therefore now, let us believe that those who died and believe in Jesus will be sent by God to accompany Jesus when he comes again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:26)

Following are a number of back-translations of John 20:26:

  • Uma: “The next Sunday, the disciples gathered again in the house. At that time Tomas was also with them. All the doors were locked, but even so, suddenly Yesus arrived standing in their midst, he said to them: ‘Goodness come to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When one week had gone by, the disciples of Isa gathered again in the house and Tomas was there now. The doors were locked but suddenly Isa stood in their midst and he said, ‘May you have peace in your liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Eight days after that the disciples of Jesus were gathered together again in that same house, and Thomas was also there. They had locked up the house again, but in spite of that Jesus suddenly stood there in the midst of them. He said, ‘May you be in peace.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A week having passed-by then, Jesus’ disciples again gathered in the house, and Tomas was-there. It-was-bolted-from-the-inside, but Jesus suddenly-entered nevertheless and was-standing where they were. ‘May peace/calm be with you,’ he said to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When one week had gone by, the disciples were gathered again inside the house. All of them now, even Tomas was there now. The doors were indeed shut tight. But they became aware that Jesus was now there inside, standing again right in the middle of them. He said to them, ‘Cause your mind/inner-being to be happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After eight days the learners again got together in a house. This time Thomas was there. Although the door was closed, yet they saw Jesus standing there. He greeted them, saying, ‘Now be at peace in your hearts.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:39:

  • Uma: “The people who passed by there shook their heads making fun of him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who went by laughed at him. They wagged their heads and they said to Isa,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the people who passed by, they shook their heads, laughing at Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for those who passed-by, they shook-their-heads to mock him” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was then insulted/belittled by those passing by. They shook their heads,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people who went by where Jesus was attached to the cross even shook their heads as they made fun of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:28)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:28:

  • Uma: “Our(incl.) Lord Yesus Kristus bless you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Leader Isa Almasi care for you always. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show you kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord show-mercy/grace to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully with you always is the grace/mercy of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:2)

Following are a number of back-translations of Acts 1:2:

  • Uma: “until the day arrived of his being lifted going to heaven. After he was killed and brought back alive, many times he appeared to his apostles, so that they would clearly know that he lived again. During forty days, they indeed saw him and he taught them of God’s purpose of lifting mankind from the punishment of their sins and making them his people in his Kingdom. Before he left going to heaven, with authority of the Holy Spirit he placed [i.e., gave] his commands to those apostles of his whom he had chosen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “until the day he was caused to ascend to heaven. Before he ascended, he instructed the people he had chosen and commissioned to proclaim/preach the good news. Those instructions of his were from the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “until he was taken up by God to heaven. When Jesus was killed and rose again, there were many ways in which he showed his apostles proof that he was raised from the dead. For within forty days from that time he was always appearing to them. He taught them the ruling of God. Before he was taken up to heaven, he taught by means of the power of the Holy Spirit that which he wanted them to do to the apostles whom he had chosen before.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “from when-he-began to teach until his being-raised to heaven. When he died and-then lived again, he appeared to those whom he chose as apostles, and he did many things so-that they would thoroughly come-to-know that he lived again. Forty days went by during which he was appearing to them and was teaching them concerning God’s ruling. He also commanded them that which the Ispirito Santo (Holy Spirit) had-him-tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “until the day when he was caused to return to heaven/sky, after finishing the things he said to those disciples whom he had chosen, instructing them what they were to do through the strength of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “He continued until when God took him to heaven. Before he went to heaven Jesus chose his 12 servants. The Holy Spirit helped Jesus to give commands to them.”
  • Eastern Highland Otomi; “And I told you all Jesus did until he went to heaven. When He lived here on earth the Holy Spirit of God told Jesus what to tell the apostles to do. The apostles are the ones Jesus had chosen.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)