Following are a number of back-translations of Matthew 22:36:
- Uma: “‘Teacher, of all the commands in the Law of the Lord, which command is the greatest?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Sir,’ he said, ‘in the law, which command is the greatest of all?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Teacher,’ he said, ‘what is the greatest command in the law?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said, ‘Sir teacher, what is the most-important command in God’s law?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Teacher, which of the laws is the most important of all those laws?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Listen, teacher, concerning the words written in the law of God, which word does God consider more important that people do?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:26:
- Uma: “So, if/when I return with you and you see me, your hearts will be stronger-and-stronger praising Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when/if I come back there to you, I will be the reason for your praising Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then, if I can return to you, it can be that I will be the reason that you give honor to Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also want to return there (near hearer) so that when I am staying-with you again, that will increasingly be the cause-of-your -praising Cristo Jesus because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, isn’t it so that if I can get out of this prison, your thanksgiving and praising Cristo Jesus will greatly increase, and too, we will be able to see each other again ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you see me gain, then much more you will have to thank Jesus Christ in reference to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “This being the case, I will soon return to be among you, my dear friends, you who live in the palm of His Hand [inside] Great Above One’s King, you will be happy because of me in the Name of Yesus.β (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 13:36:
- Uma: “Simon Petrus asked Yesus: ‘Where are you (sing.) going, Lord?’ Yesus said: ‘Where I am going, you (sing.) cannot yet go. Later on you (sing.) will follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros said to Isa, ‘Sir, where are you going?’ Isa answered, he said, ‘You cannot follow me now where I am going, but in the future you will follow.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Simon said to Jesus, the one titled Peter he said, ‘Where are you going?’ And Jesus answered, ‘Where I am going you cannot yet accompany. However in the future you will come after me just the same.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Simon Pedro said, ‘Lord, where then are you (sing.) going?’ Jesus answered-him and said, ‘Where I am going, it is not possible for you (sing.) to follow-me now. But in a future day, it is correct that you (sing.) will follow-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well where will you go, Lord/Chief?’ the question of Simon Pedro. Jesus replied, saying, ‘There to where I will go you (sing.) can’t go along with me now, but you will indeed follow after me in the near future.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Peter asked Jesus a question. He said, ‘Lord. Where are you going?’ Jesus said, ‘Where I am going, you cannot follow me now. But you can follow me afterward.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 23:22:
- Uma: “And if a person swears mentioning heaven, it means he mentions the seat of God and he also mentions God who sits on that seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And whoever swears and makes heaven his witness, his witness is the seat of God. And it is really God whom he swears by, for God is the one sitting there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who makes a promise and he calls on heaven, the thing he is really calling on is the place where God sits, and if he calls on the place where God sits, he is really calling on God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if someone also swears saying, ‘Look you (sing.) heaven,’ it is not just heaven he takes as his witness but rather also the throne of God and the one sitting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And if in making a promise heaven/sky is mentioned, the seat of God when ruling has also been mentioned and the one whose seat this is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also the person who calls upon heaven to be witness, he is calling on the chair of God to be witness. And also upon God himself, because he it is who sits in his chair in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:28:
- Uma: “That is why I think/say that it is better that I hurriedly order him to return to you, so that when you meet again, you will be comforted/relieved, and I here, my heart will be still/quiet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I really want that he can go to you so that you will be glad when you see each other again. So-then my troubles will be lessened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I really want him to return home to you is so that you might rejoice over his arrival, and because of this my worry about you will be relieved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I strongly-desire to return-him so that you will be happy again when you see him and so that my mind will also become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I too now want him to be able to return home, because I know that you will be very happy when he comes there to you. Well as for me, because of this happiness of yours, my grief will also be decreased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, I am in a hurry to send him in order that you can rejoice upon seeing him again. It will put my heart at rest then when you see that he is all right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:30:
- Uma: “‘I do not have much more opportunity to speak to you, because the King of Evil-ones is almost here. He is the one who has-authority-over this world, but he has no authority over me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I cannot talk to you much longer because soon the leader of demons will arrive who rules/leads in this world. He cannot rule over me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My words to you are very short because Satan, the boss of the people in the world who are my enemies, will soon arrive. He has no authority over me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I will not still talk-with you for a long time, because here comes Satanas who is the leader of people who don’t believe. He has no authority over me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I won’t make long my conversation with you, because Satanas who now rules here under the heavens is now arriving. But it’s true, he has no authority over me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It isn’t much longer that I will speak with you now because the devil is coming, he who commands the people who do not believe in me. He does not have the power to defeat me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Anindilyakwa: “The one who is different boss is coming here, the one who is the boss/ruler here in this place everywhere (i.e. in this world). Then/(So) soon I will finish my words. But he wonβt take/grab my road away from me [to follow in their footsteps, to take on the responsibilities and authority of that person].” (Source: Julie Waddy in The Bible Translator 2004, p. 452ff.)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:15:
- Uma: “‘Long ago the prophet Daniel foretold that one would come named ‘The evil Destroyer.’ (Whoever reads the words of that foretelling, pay attention to the meaning!) So, if you see what Daniel foretold standing in the holy house,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘It was foretold by Nabi Daniyel that in the future there will be (something) in the big prayer-house/temple that will destroy and that will put-down God. (Let who reads this understand it.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Daniel, the one inspired by God long ago, he prophesied that which is called ‘the revolting thing that which can harm.’ (The one who happens to read what he prophesied, it is necessary that he understands it.) And when you see that this is already standing in the house of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued saying, ‘In-the-future what Daniel prophesied will be fulfilled, that there will be a ‘hated destroyer’ who will stand in the holy place, namely the Temple. (The one who reads this prophecy should understand it.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You will see there in the far-from-ordinary place what is really disgusting in the sight of God which is insulting/belittling him, which was alluded to by what was said by the prophet Daniel. Those who read this, try-to-understand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also you will see come to pass the word spoken by the prophet Daniel, that the people will spoil the place which is holy. (Now the person who is reading should recognize this when he sees this word happen.)” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Daniel 9:24.
Following are a number of back-translations of Philippians 4:12:
- Uma: “I know to live with a little bit, I also know to live with a surplus. No matter what happens to me [lit., strikes me], I always know to make-glad my heart–when full when hungry, much or little, having plenty or being-in-want.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have experienced need and I have also experienced having more-than-enough/excess. I am used to it, therefore even wherever and even whenever, whether I am full or hungry, whether I have excess or need, I am not troubled just the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have experienced being in need and also having all that I need. I am used to this at any place and any time, whether I have food or whether I don’t have food; whether I have a lot or I lack what I need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have experienced having-lack and so also having-excess. Whatever happens to me, whether I am hungry or full, and whether what I need is lacking or in-excess, I have-come-to-know the way to be satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Why wouldn’t I say that since I have already experienced being in need and having everything I need ? I have accustomed myself to the habit of being able to be happy anyway, whatever my situation is, whether being full or being hungry, having plenty or being in need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know how to pass through the time when I am filled, or when I am hungry. Alike I rejoice whether I have more than enough, or whether I don’t have any of what I need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)