complete verse (Romans 1:13)

Following are a number of back-translations of Romans 1:13:

  • Uma: “Relatives, so that you know: many times I have made-plans to go visit you, but there was always something that hindered me. My intention in visiting you is so that there will be fruit of my work in your village, just as there is fruit of my work among the non-Jews in other villages.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust Isa Almasi, my desire is that you know that I often planned to go-there to visit you but there was something preventing me so that I could not go-there. I want to go-there so that I can proclaim to you so that there are some people there whom I can carry/influence to follow/obey Isa Almasi like I influenced/carried people from other tribes not Jews (Yahudi).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I want, brethren, that you should know that my desire to go there never leaves my thinking. However, I cannot yet go there because there’s something which hinders me. I want to go there because by means of my teaching, there might be some people there who will believe in Jesus just like by means of my teaching, there are some people who aren’t Jews also in other towns who have believed in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My siblings/cousins (henceforth rendered brothers), I want you to know that I have often planned/decided to go see you, but until now, something has been sidetracking/preventing me. I want to visit you so that there will also be those among you there whom I persuade to believe so that it will be like what has happened to the Gentiles in other towns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen brothers, I want you to know that many times I had decided to go see you. But up until now I haven’t been able to go. The reason I want to go is that I want to bring about that more people will believe in Jesus Christ like I am doing to people who live everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:24)

Following are a number of back-translations of Luke 7:24:

  • Noongar: “After John’s disciples went away, Jesus began speaking of him to all the people: ‘When you went out to John in the desert, what did you want to see? Grass bending in the wind?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When those messengers of Yohanes were gone, Yesus spoke to the people, speaking-about Yohanes. He said: ‘What is your purpose in going to meet Yohanes the Baptizer in the empty land/wilderness? Perhaps you want to see a person whose heart is hesitant/uncertain, who is like a swaying reed blown here and there by the wind? No indeed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the ones Yahiya had sent had left, Isa spoke to the crowds about Yahiya. He said, ‘What did you want to see when you went to Yahiya into the lonely country? Did you want to see a person whose thoughts are not stable like figuratively the tall-grass (udjung-udjung) blown by the wind? No?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when those mesengers of John had left, Jesus said to the many people who had gathered there, he said, ‘When you went out to John the Baptist in the land where nobody lived, why did you go out to him? Was it that you wanted to see a person who is like the grass blowing in the wind? That wasn’t the reason, because the breath of John the Baptist does not waver back and forth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the-aforementioned whom Juan sent had left, Jesus began to tell the many-people concerning Juan. He said, ‘Back-then when you went to where Juan was in the place with no inhabitants, who did you want to go see? Was it do-you-suppose a person like a reed (runo) that the wind causes-to-sway-back-and-forth? Probably not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After those who had been sent by Juan had left, there was something Jesus said to that crowd of people there concerning Juan. He said, ‘When you went there to Juan in the wilderness place, what were you looking for there? A person who is ambivalent, who is like a reed bending back and forth because the wind is blowing it? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:25)

Following are a number of back-translations of Jude 1:25:

  • Uma: “Only He is God, who lifts us from the punishment of our sins with the redeeming of Yesus Kristus our Lord. We make his name big because He alone is beautiful, has big life, is-powerful and has-authority, from long ago, now, and forever. Amen!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the only God and we (incl.) are saved by him. Let us (incl.) praise God going-through Isa Almasi our (incl.) Lord. Let us (incl.) praise God, who/he is the most-high and most-powerful one and he is the ruler from the beginning of time until now and forever. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us praise him for he alone is God: He is our Saviour by means of our Lord Jesus Christ. He is the one to be made famous; he is the one who is king; he is the one who is powerful; he is the one who was in charge long ago before anything was created and also now, and in the future without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, praise him, he who is the only-one God, who is our Savior through the strength of what was done by our Lord Jesu-Cristo. To/there-with him always is the praiseworthiness/glory, importance/greatness which can’t be equalled, far-from-ordinary control and supernatural-power, from back in the past and till forever with out ending. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God saved us because of Jesus Christ. Great is God because he alone has power and he excels forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:13)

Following are a number of back-translations of Romans 2:13:

  • Uma: “It is not people who hear the Lord’s Law that are straight in his sight. People who follow the Lord’s Law, they are the one who are straight in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not the person who hears the law of God who is forgiven and considered straight by God. But the person who follows all the commands in the law, he is the one forgiven and considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if what we are trusting in is the Law, it is not possible that God will regard us as righteous, just by means of listening to that which is commanded in the Law, but rather there must be that we do not make any mistakes in observing the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the one whom God counts as righteous in his sight, it is not the one who only hears the law but rather the one who obeys-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God does not look well upon a person just because he person knows what is said in God’s law. The people whom God looks well upon are the people who do the good which God’s law says to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:6)

Following are a number of back-translations of Luke 8:6:

  • Noongar: “Some seeds fell on the stony ground. The seeds grew, but the leaves became dry because there was no water in the ground.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was also some that fell on rocky ground. That seed grew, but immediately wilted because the ground was dry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some other seeds fell on rocky ground (batu pãnas big rocks covered with a thin layer of soil) and when it sprouted it withered because it could not suck up water.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he planted which fell and landed on very thin soil, on top of some stone. And this sprouted but it shrivelled up very quickly because that ground dried up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others that he broadcast, they fell on a-rocky-area. They sprouted, but then they withered, because the soil of-course was dry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Where others got scattered was in a rocky place. Well since the soil was only superficial over those rocks, after sprouting they shrivelled, for there wasn’t enough water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:12:

  • Uma: “After that the Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel that takes care of my followers in the village of Pergamus: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who holds a sword that is sharp on both sides.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he spoke again to me, he said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Pergamo and write this: ‘This message is from me, the one who has the weapon with the sharp two-edged blade.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel whom God causes to watch over the believers in the town of Pergamas, and say, ‘I am Jesus speaking, I am the one who has the double-edged sword which is very sharp.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) also are to write to the angel who watches-over the congregation at Pergamum, it is this. ‘I am the one who has a sharp sword with two edges. This is what I say to you:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘This is what you are to put in the letter which is to be sent to the overseer of the believers in me in Pergamo. Say, ‘This is what he who holds the double-edged extremely-sharp bladed-weapon wants told.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Pergamum. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of the one who has a very sharp sword coming from his mouth and it has two edges. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:16)

Following are a number of back-translations of Romans 3:16:

  • Uma: “Wherever they go they bring evil and suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Wherever they go many are destroyed by them, and they carry sadness/troubles to people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Wherever they go they destroy and they bring hardship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and no matter where (lit. even wherever) they go, there are those whom they ruin and cause-to-be-piteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where they go, always they ruin the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “Wherever they pass by they destroy and in that place will remain pain for others.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Isaiah 59:7 and Isaiah 59:8.

complete verse (Luke 8:38)

Following are a number of back-translations of Luke 8:38:

  • Noongar: “The man who had been healed of many evil spirits, he begged Jesus, ‘I want to go with you.’ But Jesus sent him away, saying,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “As for the person whom Yesus healed, he asked that he could go with them. But he did not permit him, he said to him:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The person who had been healed begged to come along with him. But Isa sent him home, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that person who was newly healed, he begged Jesus, he said, ‘I want to go with you.’ But Jesus would not let him come, rather sent him home. Jesus said to him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus was-getting into the boat while-at-the-same-time the man whom the evil-spirits had left was also begging to go-with him koma. But Jesus sent-him-home saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that person from whom the evil spirits had been driven out, he was asking Jesus to take him along, but Jesus didn’t want to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)