complete verse (1 Peter 4:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:10:

  • Uma: “God has given each of us abilities that are different. We must use our abilities to help others, we must do well the work that has been apportioned [lit., spooned-out] to us by God from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Each one of you God has been given an expertise by God. You should use those expertises to help your companions. You should know how to use the different kinds of expertise that God entrusted to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any kind of wisdom which God has given to each one of you should be used by him to help his fellow believers so that your use of anything which God has helped you with might be proper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the abilities that God has entrusted to each one who has believed, use (them) to help-one-another as if you are trustworthy servants in-charge-of distributing God’s various blessings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that each one of you has been given means/ability by God. Therefore use properly whatever kind of ability he graced to you. You must use this as a means of helping your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has given power to each of you in order that you do different work in order to help your brethren. Do well the work which has been given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999); “May everyone use the special charisma [Charisma] they have received as a special, healing gift that — inexplicably for humans — points back to heaven. So use your charismas as a ministry in the church, because God’s grace is manifold and requires people who are familiar with God’s house.”

complete verse (Acts 22:28)

Following are a number of back-translations of Acts 22:28:

  • Uma: “The head said: ‘Much was my payment so that I entered Roma citizenship.’ Paulus said: ‘As for me, from my birth I have been a Roma citizen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The colonel said, ‘Me, I had to spend much money to the Roman government in order to become a man of Roma.’ ‘But me,’ Paul said, ‘I have been a person of Roma since my birth.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the captain said, ‘I had to give lots of money in order that I might become a subject of Rome.’ And Paul said, ‘As for me on the other hand, since I was born, I’ve been a subject of Rome.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Even I, but large is what-I-paid, then I was considered a Romano also,’ said the commander. ‘But I by-contrast, I have been a Romano since my birth (lit. coming-out),’ said Pablo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘As for me,’ said that highest-ranking-officer, ‘a really big amount is what I gave so that I could have Romanoship.’ ‘But as for me,’ said Pablo, ‘it’s like I am a native Romano, for I inherited my Romanoship from my parents.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:35)

Following are a number of back-translations of Luke 2:35:

  • Noongar: “People hide their thinking, but everything will be seen. And sorrow will cut your heart like a sharp knife.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “with the result that the contents of their hearts will be exposed. But you (sing.), Maria, you (sing.) will be struck with sadness, like one who is stabbed with a sword.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because of him it will come out as to what they are really thinking. And you, Mariyam, because of your sorrow it will be as if your liver is stabbed with a sword.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of him, it will be identified (brought to light) their bad thinking. And you his mother, because many will be against him, your breath will be very painful in the future.’ This is what Simeon said to her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Simeon blessed them and said to Maria, ‘This baby, God has appointed him to be a sign, but many are those who will reject that sign. Therefore your (sing.) mind will be saddened (lit. injured) as if it is impaled by a sharp sword. Because of him, many of those from-Israel will stumble-and-fall, but many also will stand-up to be saved, and thus what is truly in their thoughts will be-made-known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well therein will be known what is in the mind/inner-being of people. And it’s true, you will be heart-broken(fig.) like the pain as if your heart had been pierced with a large sword.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:9)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:9:

  • Uma: “But persons whose behavior is not like that are like blind persons. For as for a blind person his seeing is not clear, so also persons who are like that their thinking is short, for they do not remember that they were cleaned from their past sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though the person is trusting in Isa, if he doesn’t do what I said there, he is like a blind person or a person who can’t see far because he forgets already that his former sins have already been forgiven by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if there is a believer who will not do this, it is as if his mind is blinded, since he does not understand what is right. Perhaps he has forgotten that he has been cleansed from his former evil deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if there is a person who isn’t following these behaviors, he is like a blind-person or a person who is nearsighted (lit. his sight/view is close). Because he has already forgotten that his former sins were washed-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, the truth is, whoever has believed who does not have these habits/ways, what he’s like is blind. He does not exert (lit.lengthen) his mind/thinking. For he isn’t considering the fact that he has been made clean, for on his believing/obeying the Lord, his sins which he was doing in the past were forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But he who does not do what I tell you, his mind is closed as though he were blind, he forgot that God forgave the sins he committed before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:30)

Following are a number of back-translations of Acts 23:30:

  • Uma: “After that, I heard that the Yahudi people had an evil intention towards him. That is why I am-having-him-sent to Father Governor. And I said to his enemies here that they have to go to Governor if they want to accuse him. End here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then it was told to me that the Yahudi had a plan/agreement that they would kill this man. That’s why I immediately commanded that he be brought to you. I also told those who are accusing him that it should be there to you where they should state their accusation against him. Until here only. Wassalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I found that the Jews were going to ambush him, I decided to send him there to you, and I told those who are accusing him that they should come before you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When then someone reported-bad-news to me that the Jews had agreed-together to kill him, I didn’t delay to send-him to you (sing.). I also instructed his accusers to go present-charges-against-(him) to you (sing.). That is all.’ That’s what he wrote.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Today, since someone informed me that the Jews had agreed together to kill this person, that’s why I now had him delivered there to you. I have said to the ones here who have a case against him that before you is where they should bring it up. That’s all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:15)

Following are a number of back-translations of Luke 3:15:

  • Noongar: “People started hoping, and they started thinking, ‘Perhaps John is The Messiah!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, the people were continually awaiting the coming of the Redeemer King promised by God. they all asked in their hearts, maybe Yohanes was indeed the Redeemer King whom they were awaiting.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people heard Yahiya’s preaching, it was as if they hoped but also doubted in their livers if that Yahiya could be the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the people here, when they heard the teaching of John, they remembered the prophesied king chosen by God, and they were thinking that it might be John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of what Juan was saying, the many-people increasingly were-expecting the coming of the Messiah, and they kept-thinking, ‘Is this-one perhaps the Messiah?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since the people were really anxiously awaiting the promised Cristo, in the minds of everyone was, ‘Maybe this Juan is the one referred to as the Cristo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:20)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:20:

  • Uma: “How pitiful it is for those people. They really know/knew our Lord Yesus Kristus, the King who lifts us from the punishment of our sins, to the point that they become released from the evil behavior that is in this world. Yet after that they become entangled/tripped-up again in evil behavior, to the point that that evil behavior controlled them. In the end their disaster is worse than [it was] at the first.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there are people who leave/give up their doing bad in this world because they now trust in Isa Almasi our (incl.) Lord and the one who saves us (incl.) and then they return to do that again and are addicted to sinning, worse things will happen to them than in the beginning/before.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there are some people who have come to understand about our Lord Jesus Christ, they might be saved from evil behaviour here on the earth which can destroy them. However, if they are successfully tempted and they return again to their former enslavement by evil behaviour, the place where they wind up will be even more painful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person has already escaped-from the filthy way-of-life of people in this world because of his coming-to-know Jesu Cristo our Lord who saves us, but he returns to be-enslaved again and be-defeated by his former sins, his last status is worse than the former.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that the people who dropped/gave-up the evil which is done by people here in the world for they truly acknowledged Jesu-Cristo, that he is our Lord and Savior, if they return to this evil, being enslaved again, it’s certain that their situation will be more evil than before.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who has departed from the evil that is here in this world because he has known the Lord Jesus Christ our Savior, and then again turns his heart to live evilly, then greater is the sin he committed than the sin he had before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:27)

Following are a number of back-translations of Acts 24:27:

  • Uma: “Feliks wanted to please [lit., take the hearts of] the Yahudi people, that is why he left Paulus jailed for two years. After those two years, Feliks was replaced, and Perkius Festus became/was the new governor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After two years, Porkiyus Pestus took the place of Pilik as governor. Pilik wanted to please the Yahudi, that’s why he detained Paul yet in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after two years had passed, Porcius Festus replaced Felix as governor. And as for Felix, since it was his desire that the Jews would have no breath towards him, he did not free Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When two years were then finished, Porcius Festus replaced Felix to-be-governor. But upon Felix’s leaving, he left Pablo in prison in order that the Jews would like him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When two years had now passed, he was replaced. Porcio Festo replaced him as governor. And well, since Felix wanted to do something to please the Jews, he just left Pablo still imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)