complete verse (Luke 22:13)

Following are a number of back-translations of Luke 22:13:

  • Noongar: “They went and saw everything in way Jesus had told them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Petrus and Yohanes did go, and they did find [things] like what Yesus said to them, and they prepared the Paskah food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they went there and they saw it there as Isa had told them. And they prepared there their food for the feast of Remembrance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those whom he sent left, and everything that Jesus told them was exactly what they saw, and there they prepared the supper for the Feast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, those two then went and all that Jesus had told them came-true. And after that they prepared what they would eat for the fiesta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two set out, and they truly found all which Jesus had said to them. Without anything further, they then prepared the evening-meal which was the custom of that fiesta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:8:

  • Uma: “Asa was the progenitor of Yosafat, Yosafat was the progenitor of Yoram, Yoram was the progenitor of Uzia,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Asa in-turn was the father of Jehosafat who was the father of Jehoram who was the father of Uzzias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Asa was the father of Josafat, he being the father of Joram. This Joram was the father of Ozias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:33)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:33:

  • Uma: “So then, my relatives, when you gather to eat bread and drink wine to remember the Lord’s death, you should wait for each other and then eat together.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my brothers, when you gather to eat for-remembering the death of Isa Almasi wait for your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, my brothers, when you gather together to eat the supper of our Lord, you wait for your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my brothers, when you gather to eat to fulfill what the Lord Jesus commanded, wait-for-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, my siblings in believing, when you gather together to do the remembrance of the Lord’s death, it’s necessary that you show good ways/nature to your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, my brothers, when you gather together to eat, wait for each other so that you can eat together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:45)

Following are a number of back-translations of Luke 22:45:

  • Noongar: “After Jesus stopped praying, he got up and went back to his disciples. He saw them lying asleep, exhausted because of their grief.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After praying, he stood and went back to his disciples. He found them while they were asleep, carried by the sadness/troubled-ness of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had finished praying, he stood up and went back to his disciples. He saw them overcome-by-sleep because they were exhausted because of their grieve.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus stopped praying and he stood up and he went back to his disciples. And all of his disciples were asleep because they were so weak because of their sorrow.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he had prayed, he returned to where his disciples were, and he came-upon them sleeping, because they were already tired from their excessive sadness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He stood up after he had ended praying, and returned to those disciples of his. On his arrival, they were asleep, for they were also very upset.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 2:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:15:

  • Uma: “They dwelled there until King Herodes died. So Yesus was carried to Mesir land, so that when he was carried back again, the Word of the Lord was fulfilled that was spoken by prophets long ago that said: ‘I called my Child to come here from Mesir.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They lived there until Herod died. The message of God written by Nabi Hosea in the holy-book was fulfilled, it said, ‘I called my son from the land of Misil.’ (Lit. I told/commanded my child to come here from…)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They lived there until Herod died. They did this because the prophecy which the Lord spoke through an inspired one long ago is being fulfilled. He said, ‘I called my son to come out of Egypt.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that was where they stayed until the death of Herod. This was done so that what the Lord God had-the prophet -say would-be-fulfilled saying, ‘In the future I will call my child to leave Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They lived there till Herodes died. It happened like that so that the word of God would be fulfilled which he caused to be spoken by a prophet, saying, ‘I called my Son to come from Egipto.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There they lived until Herod had died. Thus it happened in order that it come about according to the word God put in the mind of his spokesman to say when he said: ‘I will bring my Son who lived in Egypt,’ God said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Hosea 1:11.

complete verse (1 Corinthians 12:31)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:31:

  • Uma: “So, strive to get abilities from the Holy Spirit that are better. But what is really the best, that is what I will tell you now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Among the expertise given by the Spirit of God we (dual) should ask from God that he gives us (dual) the expertise that really helps our (incl.) fellow-men. But there is still one that really exceeds all expertise, that is our (dual) love for our (dual) companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Place in your breath that the proper thing to ask for from God are those skills which are of great value. But there is still a way whose value is very much greater, and it is loving our (incl.) companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore since it’s not possible that each one of us has all the abilities that God gives, we ought to strongly-desire to receive the more-important/valuable abilities. But now, there is that which I will make-known to you which is far better to be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore strive- very -hard-after the best abilitites, those that are the most beneficial to everyone. But if/when you are using these abilities, there is a way/trail which is much better than the way/trail you are following/obeying now. As for this way/trail, it is valuing one another. That’s the way/trail that I will explain to you now so that you will really understand it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must want that God gives you the work which is most valuable. But there is another matter you must want which is supremely good, and this what I want to teach you about now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:6)

Following are a number of back-translations of Luke 23:6:

  • Noongar: “Hearing this, Pilate asked, ‘This one’s a Galilean, is he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Pilatus heard that, he asked: ‘Is he a Galilea person?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Pilatus heard this, he said, ‘Is this person from Jalil?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Pilate heard this, he asked, ‘Is this man from Galilee?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pilato heard this, he inquired whether Jesus was from-Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilato heard, ‘Oh,’ he said, ‘is he a taga Galilea?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:7:

  • Uma: “Yesus answered: ‘But there is also written in the Holy Book that says like this: ‘We (incl.) should not tempt our (incl.) Lord, the Lord God.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘There is also (something) written like this, ‘Do not test God your Leader/Lord.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answered, ‘There is also a written saying of God which says, ‘Don’t you make a way to test the power of the Lord who is your God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus answering, ‘but the written word of God also says, ‘Don’t you be testing God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied again saying, ‘Isn’t it so that it is also written saying, ‘Don’t tempt/test your (sing.) God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus answered and said to the devil: ‘Also is written the word in the Holy Book that says about God that no one can determine what God must do in order to make it known whether or not it is true what he says” he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “But Iesus spoke to him like this, ‘God’s book has another talk which says, β€˜Don’t you try/test your Chief God.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Jesus replied that, ‘The writings again say that, β€˜Don’t tempt your God.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus said to him: ‘Also in the Holy Book this is how they wrote: β€˜You must not tempt/test your Great Above One.’ they said.'” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:16.