Following are a number of back-translations of Mark 15:29:
- Uma: “The people who went by there, they shook their heads making fun of him, they said: ‘Hahi!! You (sing.) [emphatic] said you’d destroy the House of God and build it again in three days!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the people who passed-by, they laughed at him. They shook their heads and they said, ‘Aha. You said you would break down the temple and would erect it again in three days.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The people passing by shook their heads laughing at Jesus. they said, ‘Oho! You thought you could tear down the church, the House of God, and raise it up in three days!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for those who passed-by, they shook-their-heads to mock/disparage him saying, ‘O (disparaging ejaculation), you (sing.) also said indeed that you (sing.) would destroy the Temple in order that you (sing.) would again erect it in three days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was then insulted/belittled by those who passed by. They shook their heads, saying, ‘Isn’t it so that you are that one who would destroy the Templo and completely-build it within only three days?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:16:
- Uma: “For if there are people who are envious and who put themselves forward, there are certainly also fights and every kind of evil character.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For wherever there are people putting-down/criticizing their (lit. his) companions in order to make themselves (lit. himself) great, and think only about themselves (lit. himself), na, there you see also the ones who fight/quarrel and every kind of evil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who is jealous and holds himself high, he causes great trouble and he does all kinds of evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So-long-as there is a person who is jealous and strives to make-himself-high, that’s where-disturbance/unrest and all kinds of evil -exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because any person who is envious and causes himself to be dominant, what he’s also doing is trouble-making and all kinds of evil doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because where there is jealousy, there is only fighting there. Each person tries to be looked up to and there isn’t anything good from this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:26:
- Uma: “But you see and you hear what that man named Paulus over there [out of sight] is doing. He says that images made by men are not appropriate to worship. Many are the people he has persuaded to the point that they believe in his teaching. Not only in Efesus, in almost all the province of Asia it is just like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have seen and you have heard what that man named Paul has done. He teaches that if a god is made by man, it is reportedly not a true god. And many already believe in this teaching of his, not only here in Epesus but almost throughout Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Surely you have seen and heard what this man who is named Paul is doing. He says that as for gods that are made by people, it is not proper to worship them. Many people have believed what he is saying, and not only here in our village of Ephesus but rather also in the whole of our province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We have also been seeing Pablo, and we have been hearing what he is teaching to the many-people. He says that what a person has made is not a true god, and many are the ones he has persuaded here in Efeso and in almost all towns in the province Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, now, you can observe and hear news of the things this person named Pablo is doing. He is saying that our worship of gods made by man is worthless/ineffective. Really many now are the ones he has been able to cause to believe and whom he has-rounded-up-as-followers, not only here in Efeso, but on the contrary it has spread over almost all of Asia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:13:
- Uma: “If there is one among us who has been hit by difficulties, he should pray. If there is one who is happy, he should sing praising God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is a person among you who trouble/sorrow comes to, he should ask help from God. If someone has joy he should sing songs praising God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If any of you is sad, he should pray. If someone is happy, he should sing a song of praise to the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone among you is having-difficulty, he ought to pray. If someone also is happy, he ought to sing to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Supposing someone of you is having a hard time, what is good for him to do is to pray. Well if someone is happy, he is to sing praising the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If someone is suffering, he should pray to God. If one is happy, he should sing hymns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:17:
- Uma: “From Miletus, Paulus send news going to Efesus, so that the leaders of the Kristen people there would come meet him in Miletus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore when we (excl.) arrived there at Miletus, Paul sent word to the elders of the ones trusting in Isa in Epesus, telling them to go and meet him there at Miletus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Paul sent a letter to the elders of the believers in the town of Ephesus, and he told them that they should meet him in Miletus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore while we (excl.) were in Miletus, Pablo sent someone to go to Efeso to go call/invite the leaders of the congregation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, on docking at Mileto, Pablo did however cause the overseers of the believers at Efeso to be fetched, for he indeed wanted to see/meet them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:26:
- Noongar: “In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After Elisabet was pregnant six months, God ordered the angel Gabriel to go to the land of Galilea, to the village named Nazaret,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Elisabet was six months pregnant, the angel Jibra’il was told by God to go to a certain town there in the place Jalil called Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when it was already six months that the wife of Zechariah had been pregnant, God again sent his angel Gabriel to a barrio named Nazareth which was in the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In the sixth month of Elizabet’s pregnancy (lit. fetus), God sent his angel Gabriel to Nazaret, a town in the province Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just when Elisabet’s pregnancy was now six months, the angel Gabriel was again sent by God. To the town of Nazaret in the district of Galilea is where he was sent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Yagaria: “When six months were over, God sent the angel Gabriel, and he went to the land of Galilee, to a village by the name of Nazareth.” (Source: Renck, p. 94)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:25:
- Uma: “but the Word of the Lord remains forever.’ This Word of the Lord, it is the Good News that was announced to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the word/message of God remains forever.’ This word/message is the good news proclaimed to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the Word of the Lord can never go out of existence forever.’ And as for the Word of God, it is what was preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but the word of the Lord, it remains-unchanging forever.’ This word of the Lord, this is the good news that was preached to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for the word of God, it really lasts for ever.’ This word which is meant, it’s this, the Good News which is being taught to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But this word of God is forever.’ This is the word of the good news which was preached to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 40:6 – Isaiah 40:8.
Following are a number of back-translations of Acts 21:11:
- Uma: “When Agabus arrived, he took Paul’s belt, he tied to his own feet and hands, and he said: ‘This is the word of the Holy Spirit: the owner of this belt will be arrested by the Yahudi people in Yerusalem, tied up like this, and handed over to those who are not Yahudi people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He came to us (excl.) and he took the belt of Paul and-then tied his own feet and hands with the belt. Then Agabus said, ‘This is the message from the Holy Spirit: the owner of this belt will be tied also like this by the Yahudi in Awrusalam and they will hand him over into the hands/holding of people of another tribe.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He came near to us, and he got Paul’s belt, and he tied up his own hands and feet, and he said, ‘The Holy Spirit causes us to understand that the owner of this belt, just like this will be the way he is tied up by the Jews in Jerusalem, and they will turn him over to the Gentiles.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He took Pablo’s sash, and he used-it-to-tie his own hands and feet. Then he said, ‘This is what the Holy Spirit says, ‘Like this also is the way the Jews in Jerusalem will tie the owner of this sash, then they will hand-him-over to the Gentiles.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He approached us (excl.), and then he removed Pablo’s belt and used it to tie up his own feet and hands. When he had done that, he spoke saying, ‘This is what the Espiritu Santo is making known. Like this will be done by the Jews in Jerusalem, that they will tie up the owner of this belt, and then hand him over to people who aren’t Jews.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)