complete verse (John 19:42)

Following are a number of back-translations of John 19:42:

  • Uma: “So, because that grave was close, and the worship day was almost starting, that is why they hurriedly put body of Yesus in that grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They buried Isa there because it was close to the place where he had been killed and because it was soon the eve of Saturday, the day of-no-work for the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since they were in a hurry because that day was the day of preparation for the feast, and since it was near where Jesus was nailed, that’s where they placed his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since the day for-resting was near-in-time and they were hurrying to bury Jesus, that’s where-they -buried him, because it was close.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the reason that the beginning of the Day of Rest was really close now and that burial-place was near, there is where they buried Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In this cave Jesus was placed. Because the cave was near and now the time had come to celebrate the day of rest of the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:13:

  • Uma: “That’s why Pilatus said to Yesus: ‘Don’t you (sing.) hear all that they are charging you (sing.) with?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus said to him, ‘Do you not hear all that they accuse you of?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore Pilate asked him saying, ‘Why is it that you don’t answer all these accusations of theirs about you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then Pilato said, ‘Don’t you (sing.) hear the many-things they are accusing you (sing.) of?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why Pilato said to him, ‘Don’t you hear these things which they are accusing you of, that you aren’t answering?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said to Jesus: ‘Don’t you hear all these words of accusation?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:2:

  • Uma: “Because you know relatives: like the coming of a thief at night, so also the arrival day of the Lord–the contents of the world will be surprised when he comes upon them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you know already that the day when Almasi comes back will suddenly arrive/come like the coming of a thief who just suddenly arrives at night.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you already know that just like a thief that comes in the night will be the fulfillment of the day of the punishment of the Lord, for mankind will be surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because admittedly you know indeed that the Lord’s coming will be sudden/unexpected like the arrival of a thief in the night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you already know that as for this returning of his, what it’s like is when a thief comes in the night, for we have no idea when.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you already know well that no one knows what day Christ will come. Now concerning a thief when he goes about in the night, no one knows what time he will come to a house, and like that is the word I tell you now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:1)

Following are a number of back-translations of John 21:1:

  • Uma: “After that, Yesus appeared [lit., showed himself] one more time to his disciples, on the shore of Lake Tiberias. Like this its story:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When a number of days (lit. how many days) had passed, Isa appeared again to his disciples there at the edge of lake Tiberi. This is how he showed himself to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A few days after that, Jesus appeared again to his disciples on the shore of the Lake of Tiberias. His appearing to them happened like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When how-many days had-gone, Jesus again appeared to his disciples at the edge of the lake Tiberias. This is how it happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Again it wasn’t long until Jesus again went-to-see/meet his disciples, there on the shore of the Lake of Tiberias, like this being how he went-to-see/meet (them) this time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On another day Jesus spoke again with his learners on the shore of the lake Tiberias. This is how he did it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:45)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:45:

  • Uma: “At midday, suddenly it was dark all over the village for three hours.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, when it was noon it was dark in that whole place/country until three o’clock in the afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the sun reached the zenith then, the whole world suddenly grew dark for three hours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was twelve o’clock, the sun suddenly-stopped shining, and the entire country became-dark until three o’clock.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just at noon (lit. as the sun rode on the zenith), the whole world/land got dark, up to mid afternoon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At noon all the earth was darkened until three o’clock.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 1:6)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:6:

  • Uma: “God will do what is just: he will repay the deeds of those who persecute you,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is really straight/right, he will (make it) difficult for those who (make it) difficult (for) you” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The works of God are righteous and He will torment in the future the people who are tormenting you today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s way of judging is exactly correct/right, because those who are hardshipping you, he will also hardship them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for those who are causing you hardship, it’s certain that they will be reciprocated by God with punishment, for that’s the justice/straightness which they are asking for in his sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is proper that God will make to suffer those who make you suffer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:8)

Following are a number of back-translations of Acts 1:8:

  • Uma: “However/Only, you will receive power [baraka’] when the Holy Spirit lands on you. At that time you will become my witnesses in Yerusalem, in the lands of Yudea and Samaria, arriving at the whole world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you will be given power when the Holy Spirit has arrived/come to you. And you will already be the ones telling about me there in Awrusalam, throughout the land/country of Yahudiya, in the land of Samariya, and until the four corners of this world/universe (alam).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However,’ said Jesus, ‘he will give you power when the Holy Spirit indwells you, and the news about me, you will tell abroad here in Jerusalem, and you will spread it here in the province of Judea and there also in the province of Samaria, and even where here to the ends of the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But at the coming of the Holy Spirit to stay in/with you, the power of God will be in you, and you will confirm/verify what you know concerning me here in Jerusalem and in the many-towns in the provinces Judea and Samaria, and as-far-as the entire world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s true, when the Espiritu Santo enters-to-indwell your body, far-from-ordinary means/ability will then be yours. And you will testify then concerning me, not just here in Jerusalem but in all places belonging to Judea and Samaria, and in every place here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 28:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:11:

  • Uma: “While the women were gone, several of the soldiers who had been guarding the grave went into the village, and they announced to the leading priests all that had happened at the grave earlier.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While the women were still on the way, some of the guards went to the town and told the leading priests all that had happened.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After the women had left, some of the soldiers who were watching the tomb left also. They went to the town, and they told the chief priests everything that had happened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While the women were on the way, some of the soldiers who were at Jesus’ burial-place, they went to the city, and they reported (connotes bad news) to the leaders of the priests all that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After those women had left, some of those soldiers who had been caused to guard went to the city and told to the chiefs of the priests all which had happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While the women went along on the road, some of the soldiers who had guarded the tomb went to the city to tell the chief priests what all had happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)