complete verse (Mark 15:30)

Following are a number of back-translations of Mark 15:30:

  • Uma: “In that case, help yourself(s)! Descend from that cross there!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you can help yourself, come down from that post.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Free yourself and come down from that cross.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If that is so, save yourself (sing.)! Remove that body of yours (sing.) from the cross so you (sing.) will come-down!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, free/save yourself, coming down from that cross.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 3:17)

Following are a number of back-translations of James 3:17:

  • Uma: “But as for people who really get clearness of heart from God, their behavior is like this: first their hearts are holy. They live in harmony with others, they are gentle [lit., their hearts are smooth] and they follow the will/desire of others. They often help people who are pitiable/poor, and do good actions. They don’t take-sides and they don’t sleep like-an-eel [i.e., aren’t fickle, changing their tune depending on who they are talking to, like an slippery eel rolls this way and that].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But a person who has knowledge/wisdom from God, firstly, he has/does no evil/bad. Secondly he does not cause quarrels and he is easily influenced to agree. His head is not hard/he is not stubborn. He has pity/mercy and he does good to his fellow-men. He doesn’t treat people differently and he doesn’t have two tongues.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person whose wisdom comes from God, there is nothing to scold him for. He has a peaceful relationship with other people; he treats his fellows well; he is not arrogant, rather he is submissive. He is merciful and he is generous; he does not show favoritism to anyone, and his faith is not just pretense.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if God is the source of a person’s kind-of-wisdom, his thoughts are totally good, he is cooperative/peaceful, patient/gentle, he doesn’t force what he wants, he is consistently-merciful, much good is what he does, there is none among his fellows who he favors/prefers, and he doesn’t act-hypocritically.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for the one who has understanding/wisdom which comes from God, he will live a life far from sin. Good being-friends with his fellowman is what he really wants. He is kind/nice and meek/patient, gracious and persevering in doing good. His mind/inner-being is concentrated in righteousness/straightness and is sincere (lit. doesn’t give-false-impressions).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the person whom God makes wise, first of all it is seen that he does all that is good. He is not a fighter, a quarreler, he is respectful to his fellowmen. He is compassionate, he does good, he doesn’t pick favorites to help. With all his heart he does whatever he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:27)

Following are a number of back-translations of Acts 19:27:

  • Uma: “So, relatives, we are afraid lest there be nobody who wants to buy the images that we make from silver. Not only that, but maybe our house of worship to Artemis also will not be paid-attention-to any more, to the point that the name of Artemis who is so powerful will no longer be honored. [And we don’t want that,] For that anitu of ours is worshipped by all the people in Asia and all around the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore our (incl.) work is in danger perhaps it will be criticized/put-down by the people,’ he said. ‘And it might also be that including the prayer-house of our (incl.) prominent god will no longer be honored in the liver (of men). At present Artemis is worshiped by all the people throughout Asiya and including the whole world. But there is danger her prominence will go down,’ Demetiri said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this perhaps people might become disgusted with this work of ours. And not only that, as for our great god Artemisa, perhaps people might think that there is no use in her church, and perhaps her fame will also be dissipated. She is the one who is worshipped by all the people in Asia and everyone in all the world.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Surely if this work of ours is spoken-evil-of, in-the-future indeed (prophetic formula) there will be no buyers. And not only this, but rather indeed the temple of our high god Artemis will come-to-be-of-no account. Even Artemis herself whom they worship in the many-towns here in the province Asia and as-far-as the entire world, her godhood will also be ruined (sympathy particle).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, if we just leave it alone, before long, it’s not only this livelihood of ours which will become disgusting in the eyes of everyone, but on the contrary even the worship-place of our praiseworthy god Diana, it will become worthless/ineffective. Well what will come of that is, her praiseworthiness will then be belittled/insulted, she who is worshipped by all people, not only here in this province of Asia, but on the contrary in all the world/lands here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:15)

Following are a number of back-translations of Mark 16:15:

  • Uma: “He said to them: ‘Go to the whole world, spread the Good News to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he said to them, ‘Go to all the places/countries in the world and proclaim the good news to all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to them, he said, ‘Travel into all the world and tell the good news to every person created by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to them, ‘Go into the entire world to go preach the good news to all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to them, ‘Go over the whole world/land and teach the Good News to all people under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:14)

Following are a number of back-translations of James 5:14:

  • Uma: “If there is one who is sick, he should call the religion leaders, so that those leaders can pray for him and rub him with oil in the name of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If anyone among you is sick, he should tell/command the elders who are leaders of the trusters in Isa Almasi to be fetched. And those elders shall ask/pray-to God there beside the sick person. And they shall rub a little oil on him while they are praying and pronouncing/calling-on the name of our (incl.) Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If anyone is sick, he must call for the elders of the believers so that they might pray for him and pour oil on him and call upon the name of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if moreover there is someone among you who is sick, he should cause-the leaders of the believers -to-be-invited so that they will pray-for him while-at-the-same-time they rub/massage him with coconut-oil using the name of the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whoever of you will get sick, he is to send for the overseers of the believers, for they will pray for him and anoint/wipe him with oil in the name of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone is sick, he should call those who lead at the church for them to pray for him to God. And they should anoint the sick person with oil while they ask help from our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:18)

Following are a number of back-translations of Acts 20:18:

  • Uma: “When they indeed arrived in Miletus, Paulus said to them: ‘Relatives, you know how my behavior was with you, from my first arrival in this province of Asia here until right now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the elders arrived, Paul spoke to them. ‘You do know,’ he said, ‘as to what was my work while I was there with you from the time I first arrived in Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived, he said to them, ‘You know how I really took care how my actions were among you from the first day that I came here to the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived, he said to them, ‘You know my manner-of-life during my staying-with you starting-from my first coming to the province Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they had now arrived, he said to them, ‘You really know how my life-style was there with you, from that first coming of mine here to the province of Asia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:27)

Following are a number of back-translations of Luke 1:27:

  • Noongar: “He brought God’s words for a young girl. Her people had given her to become Joseph’s wife. This man was a descendant of King David. The girl’s name was ‘Mary’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “to meet a young woman named Maria. That young woman was engaged to a young man named Yusuf, a descendant of King Daud long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was told to go to a certain virgin called Mariyam. This Mariyam was betrothed to a man called Yusup, a descendant of King Da’ud ley.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The one he was sent to was a virgin named Mary. And as for this Mary, she was promised to a young man named Joseph. And as for this Joseph, he was a descendent of the king long ago David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he had something to say to a young-lady who was a virgin (lit. whom no one had touched) who was engaged to be married to Jose a descendant of the former King David. The name of that young-lady was Maria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was caused to go to a still single girl/woman whose name was Maria, whose marriage to Jose had been agreed upon but wasn’t finalized yet, still being in-the-works. As for that Jose, he was indeed a descendant of past King David.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:1)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:1:

  • Uma: “That’s why I admonish you, relatives, let go of every kind of evil deed and all lying words. Do not any longer deceive, don’t envy, don’t disparage others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore leave all bad doings. Don’t lie anymore. Don’t be just good on the outside but bad in your liver but/instead your behavior/conduct should be good really from inside the liver. Don’t be envious of your fellow-men/companions and don’t slander your fellow-men/companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now since we are new people, let us abandon every kind of harmful activity and lying. It is necessary that our following God is not a lie; we must not be jealous and we must not insult people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore since you have new life, turn-your -backs-on all evil and all lies and trickery. Avoid also all purposes/motives and deeds that are not sincere/heartfelt and all jealousy and bad words concerning your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore drop habits of being hurtful to your fellowman, being deceptive, being hypocritical, envious, and all forms of fabricating-lies-about one’s fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now separate yourselves from all evil. And do not want that only on the outside you appear to be good at heart, rather want it to be true what you speak. Do not be jealous. And do not speak evil of anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “You should sit well toward other people and you should not dislike them. You should sit well for other people and you should not lie to other people. You should sit well to other people and you shouldn’t criticize other people — you should sit well to other people and you shouldn’t deceive them. If another person has belongings, don’t be angry towards him.” (Source: Carl Gross)