complete verse (Hebrews 9:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:14:

  • Uma: “how much more the blood of Kristus! With the leading of the Holy Spirit who lives forever, Kristus offered himself to God as a worship-gift that has no lack. That blood of his cleans our hearts from all useless deeds, so that we can worship the God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the blood of Almasi is stronger than the blood of animals. Because he was helped by the Holy Spirit who lives forever, he gave his body that had no spot/blemish as a sacrifice to God. His blood is what cleanses/makes-holy our (dual) thoughts so that we (dual) no longer do the various-things which cannot bring us (dual) to God, so that we (dual) work for God who lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it’s possible that this person could be cleansed by means of just the blood of cows and goats, how much more could be cleansed by means of the blood of Christ. For by means of the help of the Holy Spirit who has no end, Christ sacrificed to God His own body and there was no fault in Him, and by means of our being annointed with His blood, He removed our sins and our trusting in behavior that had no value and because of this, we can now worship the God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if these are able to cleanse people’s bodies, surely the effect of Cristo’s blood is far more valuable. Because his blood is able to cleanse our minds which have-become-unclean because of the useless things we have done in order that we will be able to serve the living God. Because Cristo who has absolutely no faults or sins, he offered his body/himself to God through the power of God’s Spirit who lives forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well if it’s like that, the blood of Cristo which he shed is all the more effective! For by the strength of the Espiritu Santo who has no death he gave his life/breath, he who had nothing at all to be found fault with or any lack in the sight of God. This blood of Cristo is what can cleanse our minds/inner-being from all evil that we have done, which is what takes people to the death which is unending punishment. Therefore now/today, we are now with happy minds/inner-beings serving God who is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How much greater in power is the blood of Christ then. Because the Holy Spirit who lives forever has strengthened Christ so that he gave himself over to being killed, becoming a sacrifice to God. And this Christ does not have any sin. He shed his blood to clear our sins, those sins which were to cause us to go to the punishment. Now we can be strengthened to worship God, he who truly lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:33)

Following are a number of back-translations of Acts 13:33:

  • Uma: “‘So, relatives, at this time, we (excl.) are the ones announce to you this Good News. What God promised long ago to our ancestors he has fulfilled to us their descendants at this time in his making Yesus live again from death. Like is written in the second Song of Daud: ‘You (sing.) are my Child, on this day I consider-you (sing.)-my-Child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That promise/covenant has been fulfilled to us (incl.) their descendants, in that he has made Isa alive again. It is written in the holy-book Jabur in the second song, God says there, ‘You are my Child/Son. This day I will make known that I am your Father.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and we, their descendants, he has done here for us what he promised them because he raised Jesus from the dead. For there was that which God said there in the book of Psalms which was written long ago, there in the second Psalm, ‘You are my son and today I show that I am your Father.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “that is what has-been-fulfilled-to us their descendants, because his making-Jesus -alive was in our time. This furthermore is what what-is-written in the second Salmo is telling-about, saying, ‘You (sing.) are my child. Today I will show that I am your (sing.) Father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really has now fulfilled it in this our time, we who are their descendants. For he set up Jesus as our Savior. This is what was meant by what was written in what is called The Songs, the second of which says, ‘Today, I am clearly-indicating that you are my Son. I am your Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Psalm 2:7 (from the Greek Septuagint).

complete verse (Mark 11:31)

Following are a number of back-translations of Mark 11:31:

  • Uma: “The Yahudi leaders talked among themselves, they said: ‘How should we answer him? If we say his power was from God, he will say to us: ‘If that’s the case, why didn’t you believe him?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they planned/discussed, they said, ‘If for example we say that Yahiya’s authority to bathe the people was from God, he will say, ‘Na, why did you not believe Yahiya?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then they asked each other saying, ‘If we say that it was God, then he will ask us why we didn’t believe John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they asked-each-other saying, ‘What shall we answer? If we say that God is the one who gave his authority, Jesus will probably say, ‘If that is so, then why didn’t you believe/obey him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that, they talked among themselves, ‘If we (incl.) say, ‘From God,’ he will then say to us, ‘Well why don’t you believe/obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:18:

  • Uma: “So, if our sins and wrongs are indeed forgiven, there no longer has to be any other worship-gifts to pay-for sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore there don’t need to be any more sacrifices for removing sin because all sins are already forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then because all of these things are forgiven, it’s no longer necessary that there should still be sacrifice to remove our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So, if these are already forgiven, it’s not necessary that something again be offered for sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well-now, because sin can now really be removed by that which Cristo did, therefore it is no longer necessary to sacrifice animals which are-a-means-of-asking for forgiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now God has forgiven our sins. Now it is not necessary that again we make sacrifice to God in order to clear our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:13)

Following are a number of back-translations of Acts 14:13:

  • Uma: “From there, because there was also a house of worship of Zeus outside the town, their religion leaders carried/brought several bulls and flowers to the town gates, along with many people. Their intention was to slaughter the cows as-a-worship-offering to Paulus and Barnabas.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The prayer-house of/for their god Seus was there outside the gate of that city. The priest of that prayer-house went to the gate leading bulls having garlands (lit. flowers strung) around their necks. This priest and the many people wanted to butcher those cattle as a sacrifice to Paul and company.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was there near the town the church of their god Zeus, and the shaman who sacrificed there, he was there already at the gate of the village bringing flowers which were made into a necklace and a cow to sacrifice because he and the people, they would worship Paul and company.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The temple where-they -worshipped Zeus, it was at the edge of town. So their priest, he took male cattle necklaced with flowers to the gate that was the entrance of town, because they all wanted to sacrifice-to plural Pablo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Outside of that city there was a worship-place of their pretend god who was Zeus. Well, what their priest there did was, he fetched male cows which he necklaced with what was made with flowers, and he took them to the gate of the city. He was thinking that he would lead the crowd in worshipping Bernabe and Pablo. He would sacrifice those cows to make a thank-offering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:30)

Following are a number of back-translations of Mark 12:30:

  • Uma: “We must love him with our real heart, we [must] offer all our life to him, we [must] love him the full-extent of our knowledge and the full-extent of our ability.’ That is the first command.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You (sing.) shall love God, your (sing.) Lord, with your entire (dambýs-býs) liver and mind and strength.’ This,’ said Isa, ‘is the commandment greater than all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that the one you hold big in your breath is God our Lord. He is the one you must make dear in your breath, your mind, your understanding, and in all that you do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) must concentrate all your (sing.) mind/thoughts, skill/intelligence and strength in loving God your (sing.) Lord.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you (sing.) hold him dear without not-meaning-it, but on the contrary really with your mind/inner-being and your mind/thinking being concentrated, and with all your strength.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tzotzil: “Love with all your heart our Lord God. All that you are able to do, do it because you thus love Him. All that you think, do it because you thus love Him. Serve Him with all your strength because you thus love Him.”
  • Western Highland Chatino: “Love very much God your Lord. You’ll think much about God. You’ll give your hearts to God. You’ll give all your minds to God. You’ll give all your strength to God.” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also heart, soul, mind (with all your heart, and with all your soul, and with all your mind).

complete verse (Hebrews 11:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:11:

  • Uma: “From their faith, even though Abraham was old and Sara was barren as well, they did get strength to have descendants. That happened because it was clear in Abraham’s heart that God would fulfill his promise.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise Sara, the wife of Ibrahim, she also trusted in God. Even though she did not give birth and was already old she finally became pregnant because she believed the promise of God that she would finally give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Sarah also, the wife of Abraham, she had faith because even though she had never given birth and she was also very old, she became pregnant just the same because she believed God. The reason she became pregnant was because she believed God’s promise to her, that the time would come when she would give birth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Sara also who was Abraham’s wife, she was a barren-one who was already an-old-woman, but because of her faith, God gave her the ability to become-pregnant (lit. be-withed), because she considered that God was faithful to fulfill what he had promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because also of their believing/obeying and trust in God Abraham and Sara had-a-child, even though they were now very old and as for Sara, she was not a child-bearing woman. For what was in Abraham’s mind/thinking was, everything God says/does is wholly truth, in-that it’s not possible that he would not fulfill what he had promised him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also Sarah believed that it is true what God says. Therefore even though she was an old woman, yet there was born to her the son which God said would be born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:17)

Following are a number of back-translations of Acts 15:17:

  • Uma: “The Lord God said: ‘After that, I myself will return to visit the descendants of the Yahudi people that were ruled over by Daud long ago. I will love them and erect again the kingdom of Daud. From there, all the other people will also search for me. All the non-Yahudi people, whom I call to become my people/crowd, will certainly come to Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then all the people from other tribes, they will also seek me because I have chosen them also, said God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, all mankind, all the people that I cause to believe in me, they will want also to worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that then all the Gentiles whom I have chosen to be called my people will turn to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will do like this so that, from all nations of people who aren’t Jews, as many as I have dedicated/secured as being my people will then search for me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)