complete verse (Mark 16:7)

Following are a number of back-translations of Mark 16:7:

  • Uma: “Now, go, tell Petrus and his other disciples that he has come back alive. Tell them this: He will go ahead of you to the land of Galilea. It will be there that you will see him, like he already told you the other day [yesterday].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, go,’ he said, ‘tell his disciples and Petros that he will go ahead of you to the place Jalil. You will see him there, as he told you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they saw it, he said to them again, ‘Go to his disciples and tell them and Peter that Jesus will go ahead into Galilee, and there you will see him according to what he said to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Go tell Pedro and the other disciples that Jesus will-go-ahead of you to go to Galilea. You will see him there just like he told you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore go and tell to his disciples, including Pedro too. Say to them that Jesus will go ahead there to Galilea. They will see/meet him there, like he said to them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:6)

Following are a number of back-translations of James 5:6:

  • Uma: “You [emphatic] punish and kill people who aren’t wrong/guilty, who cannot oppose you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You accused (hinang) of sin a person/people who has no sin and have even killed (them/him). They did not even oppose you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you caused righteous people to be punished and you murdered them even though they never resisted you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound (expression of displeasure/anger) what you’ve been doing, because you have brought-charges-against and killed people who have no sin/crime, while they (sympathetic particle) have no ability to oppose you. That only is what I will tell you who are rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, you have-gone-too-far having passed judgment on and killed people who were righteous/straight in the sight of God, and they just let you/left you alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You determine that innocent people will be killed. And they do not defend themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:10)

Following are a number of back-translations of Acts 20:10:

  • Uma: “From there, Paulus also went-down from the house, and lay-prostrate embracing the young man, he said to his friends: ‘Don’t be afraid, he indeed lives.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul went down and lay on top of him embracing him. Then Paul said, ‘Don’t worry. He is alive already.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul went to him and he stretched out on him face down and put his arms around him. ‘Don’t be sorrowful,’ said Paul, ‘because he has come back to life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pablo also went-down, and he went and held-him-in-his-arms, then he said, ‘Don’t be worried, because he is alive.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pablo went down at once and embraced that one who had died. And then he said to those companions of his, ‘Don’t be troubled about this person, for look at this, he is alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:19)

Following are a number of back-translations of Luke 1:19:

  • Noongar: “‘I am Gabriel,’ the angel said. ‘I stand in front of God. God has sent me to you. I must speak to you and bring the Good News to you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That angel answered: ‘I am Gabriel, the servant of God from heaven. God sent me here to announce that news to you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel answered, he said, ‘I am Jibra’il. I always stand in the presence of God. I have been told by God to come here to speak to you and inform you of this good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that angel of God answered. He said, ‘I am Gabriel, the servant of God who is always in his presence. He sent me here to you so that I might cause you to understand this news about the very good thing which is going to take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The angel then said, ‘I am Gabriel who serves God, and he is the one who sent me to go tell you (sing.) this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The angel replied, ‘As for me, I am Gabriel who is a servant in the presence of God. He sent me here to make known to you this good news which I have told to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:18)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:18:

  • Uma: “Submit to God, because you yourselves know what God paid in order to free you from your former lives. Your former lives that you received-as-inheritance from your ancestors [lit., grandparents], it had no purpose. But God freed you from your former lives, and his payment was not things that do not last forever, like gold or silver,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You do know what God used-to-redeem you from your useless customs/behavior, the customs/behavior you learned from your forefathers. He did not use wealth that can be destroyed like silver or gold to redeem.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that what He used to redeem us with was very precious. For we were enslaved long ago by worthless customs which our ancestors left behind. That which He redeemed us with was not like silver or gold whose value can be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he redeemed you in order that you would be set-free from the useless way-of-life that you inherited from your ancestors. And you know that what he redeemed-you -with, it was not silver or gold whose value will come-to-nothing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Surely you know what thing enabled-your-release from your previous way-of-life which had no effectiveness/gain because you were far from God, that way-of-life which you inherited from your ancestors. Remember that what enabled your release wasn’t something which could be destroyed like gold and silver/money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you know the payment given to redeem you, and before you vainly lived like you were shown by your ancestors. You were redeemed not by a payment of gold or silver.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:4)

Following are a number of back-translations of Acts 21:4:

  • Uma: “There we (excl.) visited the followers of Yesus and stayed with them a week. From the leading of the Holy Spirit, those companions of ours(excl.) in Tirus warned Paulus not to continue on to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) found there some disciples of Isa and we (excl.) stayed with them for one week. Because they had been made-to-understand/explained by the Spirit of God, so they told Paul not to proceed to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We found some disciples there, and we stayed there with them for a week. They were inspired by the Holy Spirit, therefore they warned Paul that he should not go on to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) then came-upon some disciples of Jesus, we (excl.) spent-a-week staying-with them. They repeatedly warned Pablo that he ought not to continue going to Jerusalem, because the Holy Spirit had-made-known to them that he would be hardshipped there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) came ashore there, we (excl.) searched for believers from there. Well, because it had been made known to them by the Espiritu Santo that when Pablo arrived in Jerusalem, he would really be caused suffering by the people from there, they kept saying to him that he not continue on. But Pablo wouldn’t let himself be disuaded. One week is how long we (excl.) were there,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:51)

Following are a number of back-translations of Luke 1:51:

  • Noongar: “He has stretched out his strong hand, and scattered other people, all people thinking proudly.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He does powerful things with his authority: Proud people [lit., People whose hearts are high] he scatters so that their intentions do not work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He shows his strength in his works, he scatters the ones with a high (proud) liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has done miraculous works. Those who make themselves high are forced to flee from him. They cannot carry out what they are planning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He shows his power, because he scatters the people who are proud (lit. make their minds high) and all their plans.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through what he does, he makes known his supernatural power which can’t be equalled. For he scattered the people who were great in their own minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:25)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:25:

  • Uma: “Long ago you were like lost sheep. But at this time you have returned to the Shepherd takes care of your souls.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were like sheep separated from the one who cares for you. But now you have been-able-to-come-back to the-one-who-cares-for and the-one-who-watches-over you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago we were like domestic animals called sheep that were lost. But now we have been brought home to God who is the Shepherd who knows how to care for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because previously, you went-astray like sheep who wander-around, but here-now you have returned to the one who cares-for and watches-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because an illustration of you is, you are like sheep which got-dispersed because they went astray. But now you have been gathered together again by the Shepherd who is Cristo, who takes care of you with perfect caring.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have left the road like sheep when they are scattered. But now you have returned to him who guards you, he who guards your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)