Following are a number of back-translations of Luke 1:6:
- Noongar: “Both behaved well in the sight of God, doing everything the God’s Law said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That married couple, their behavior was straight in the sight of God, because they followed all the commands and rules of God with no faults.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Both of them were straight in God’s sight. They really followed all laws and commands of God, nobody could blame them for anything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for Zechariah and his wife, they were righteous people because there was nothing to rebuke them for in their thoroughly obeying all of the doctrines and commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were a righteous (lit. straight/law-abiding) married-couple in the sight of God, and they thoroughly obeyed all his rules and laws.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And really as for both of this married-couple, their lives were straight/righteous in the sight of God. They obeyed well his laws and will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:5:
- Uma: “All this, relatives, is certainly your portion, because you believe in God and he takes-care-of you with his power so that you will receive the goodness that is already prepared that he will give you on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All these good-things are certainly for you. And you are watched over by God’s power because you trust in God. You are watched-over as-long-as (it) has not yet been shown/revealed your being saved (by) God on the last day./You are watched-over until God’s saving you will be revealed on the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That which He has prepared is already ours. Because we have trusted in Him we have been strengthened about with the power of God while we are still waiting for Him to make us immortal in the future at the last time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God is reserving it for you until he fulfills your salvation which he has prepared, and he is protecting you by/with his power because of your faith until he shows its fulfillment at the last time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well because of your believing/obeying and trust in him, you are always being taken care of through the supernatural-power of God, while you are awaiting the salvation/freedom which he will fulfill and make-evident at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you believe in God, you now are guarded by the power of God until that last day. When that day arrives, then you will know very well all the good which will be given to you because you are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:29:
- Uma: “I know, relatives, that when I go away from here, certainly evil people will come to bother those people that you tend, like a serigala [jackal] bothers sheep.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I know that when I have left,’ Paul said, ‘there will be religious-teachers who are liars coming to mingle with you and they will teach what is not true. They are like bold dogs, and they will not pity you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that when I leave you there will appear among you teachers whose teaching can destroy unity, and they will destroy the unity of the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I know that when I leave, there will be those who go and teach you what is wrong/different. They are like fierce animals that kill domesticated-animals, because they will disrupt the faith of the people you are caring-for, and they will not take-pity-on them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I know that after I have left, people will come to Efeso who will teach what is really wrong. An illustration of them is, they are like fierce wild-dogs who tear-and-eat sheep, for they want to destroy the believing of the believers there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:2:
- Uma: “At Patara we (excl.) met with a ship going to the land of Fenisia in the province of Siria. So, we (excl.) boarded that ship, continuing our (excl.) journey.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There at Patara we (excl.) found a ship that was about to sail for Penisiya. We (excl.) boarded there and we (excl.) sailed with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there we found a ship that was going to Phoenicia there in the province of Syria and we got on it and left again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then we (excl.) found another ship going to Fenicia, and we rode on that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There we (excl.) came on a ship going to Fenicia. We(excl.) transferred to that one, for that is what we next sailed in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:49:
- Noongar: “because God has done great things for me. His name is holy.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because God who is powerful/has authority showed his power to me. His name is holy!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the Most Powerful God has done a wonder-causing work/thing to me. He is really holy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They can say this because of the miracles which the most powerful God has done for me. Very high is his name.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because of the amazing-thing that the all-powerful and holy God has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because this grace/favor to me by the supernaturally-powerful God is far from ordinary. His praiseworthiness/glory really can’t be equalled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:23:
- Uma: “They yelled-at him, he did not retaliate by yelling-at them. They tortured him, he did not curse. He offered his life to God, the just Decider/Judge.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even when he was spoken-evil-about/insulted he did not answer evil. Even when he was persecuted he did not threaten those who persecuted him. But he entrusted himself to God because his judgment is righteous/straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When people spoke in rejection of Him when He was crucified, He didn’t answer back with anything bad; He never pronounced a curse. The revenge upon those who tormented Him He entrusted to God who is the one whose judgment is righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they mocked/deprecated him, he didn’t answer-with any evil. When they hardshipped him, neither did he threaten (lit. frighten) them with punishment, but rather he entrusted everything to God who judges correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when he was insulted, he just took-no-notice/let-it-go. When he was caused to suffer, no ‘I’ll-get-you-back!’ came from his mouth. He just left it to God, the far-from-ordinary Judge who is righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he was spoken evil of, he didn’t return the evil speaking. When he suffered, he didn’t threaten the people. Rather he left the judgment of what was to be done to God who judges good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:34:
- Uma: “There were some who said like this, there were some who said like that. Because it was so noisy, he never could find out what had really happened earlier. That is why he commanded the soldiers to take Paulus inside the soldiers’ house, so that he could be investigated there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some from among the many people shouted answering like that, others also shouted answering like this. There was great confusion that’s why the colonel did not know what really had happened. So-then he commanded his soldiers to bring Paul into the fort.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people answered shouting, however, everyone answered something different. And since it was a terrible tumult, the captain could not get clear in his mind what had really happened. Therefore he commanded the soldiers that they carry Paul into the fort.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But mutually-different is what they were shouting in reply, while-simultaneously they were-all-making-a-racket, so he had no way to come-to-know the truth of it. When that was so, he commanded the soldiers that they take Pablo to their barracks (RL kampo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What each was saying couldn’t be known/decifered for they were all shouting out differing answers. Well, since the trouble was like that now, the highest-ranking-officer didn’t know what was the truth. Without anything further, he caused Pablo to be brought by the soldiers to their walled camp.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:1:
- Noongar: “Now King Augustus wanted to see how many people were living in his country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, a command came from Kaisar Agustus, commanding that people in all the kingdom of Roma have their names written so that they know their manyness/number.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time Agustus was the leader-king of the tribe of Roma. So-then he gave an order that all the people in all places under his rule should register.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “While Augustus was still king in the village of Rome, he made a law that all the people in the kingdoms which were subject to him should register themselves in a census.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, Emperor (loan Emperador) Augustus in Rome commanded that all the people in his jurisdiction go to register (lit. get-themselves-listed).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, the Romano Impiradur who was Agusto ordered that all the people under the rule of Roma should be censused.” (Source: Tagbanwa Back Translation)