Following are a number of back-translations of Hebrews 2:7:
- Uma: “You made him downhill [in status] a little from the angels, you made him big and gave him an honored position/seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have caused them first for a little while to be lesser than/below the angels, and then they are praised and honored by you,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You made that angels be higher than him; however, only for a short time, because You said that there would be a time in the future when it would be necessary when humanity would be made immortal and be honored.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though they are only people, you (sing.) have established-them -in-a-position a little lower than the angels. You (sing.) have also greatly honored them like the honor of a king,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this short time you have made people/humanity humble/unimportant in which they are more humble/unimportant than the angels. But you have determined that the day will come when you will elevate people and will give them superior praiseworthiness/glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “My God, you first caused that the power of the people would be made less than that of the angels. But afterwards you caused that they would be supremely respected. Because you gave them the position that they rule all the things you have made.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 8:5 – Psalm 8:7.
Following are a number of back-translations of Acts 10:1:
- Uma: “In the town of Kaisarea there was a man, his name Kornelius. That Kornelius, his rank was captain who commanded one hundred Roma soldiers in a group called ‘Italia Soldiers.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in the place Kesarea, there was a man named Korneliyus. He was a captain of a company of Roman soldiers called ‘Italian Company.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now in the village of Caesarea there was a person who was not a Jew, and his name was Cornelius. He was a captain of a company of Roman soldiers, that one which was named The Company of Those from Italy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was in Cesarea a captain of one hundred soldiers named Cornelius. He and his soldiers were part of what was called the Company of those-from-Italia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At Ceserea there was a person named Cornelio. He was a captain of soldiers belonging to the big group of soldiers called Italiano Group.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:35:
- Uma: “Who[ever] hangs-on-to his own desires, he won’t get good life. But who[ever] releases his own desires because he is following me and because of the Good News, even if it means his death, he is the one who will get good life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For,’ said Isa, ‘if a person cherishes his life, he has no everlasting life. But if a person does not cherish his life and submits yet to die because of his persevering in following me and proclaiming the good news, na, that person has everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if there is a person who sets his heart on his life, he will die just the same. But if there is a person who follows me and spreads the good news even though it leads to his death, God will give him back his life and he will no longer die again forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who esteems/considers-important himself, he will die just the same, but the one who dies on account of his faith in me and his preaching of the good news, there is life that has no end that God will give to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the one who really values his life, it will indeed be lost to him. But the one who holds-fast to me and the spreading of the Good News even though it may cause his life/breath to be severed, life which is far-from-ordinary will really be his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tlahuitoltepec Mixe: “Whoever restrains himself, whoever will not let himself do (that is, protects himself) for my sake, his soul will go to ruin; and whoever with all his heart offers himself, who does not pity himself for my sake and for the good word’s sake, his soul will go to be saved.”
- Ocotlรกn Zapotec: “He who does not want to die for me, will die, but he who loses his life for me and for the words of the gospel will live forever, will be saved.” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:2:
- Uma: “For it was to us as well that the good news was announced, like the Yahudi people long ago. But that good news did not bring blessing to them, for they just listened dry [i.e., listened and didn’t do anything about it], they did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For we (incl.) have already heard the good news, the one our (incl.) ancestors heard in old times. They heard that message but they did not get any blessing/good because they did not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for us (incl.), we have heard also the preaching of the Good News just like our ancestors long ago. However, even though they heard what God caused them to understand, it had no value for them because when they heard it they didn’t believe it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we heard this good news just like our ancestors, but as for them, their hearing it was to no purpose, because they didn’t believe/obey it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for us, for all this long time, we have been being taught the Good News which comes from God, just like those people of the past. But as for them, they did not derive any benefit from that which was made known to them because they really did not believe/obey it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because just like the word spoken to us now that God wants to save us, also this word was spoken to those people who rejected his word long ago. They heard his word but nothing came of their hearing it since they did not believe the word which was spoken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:33:
- Uma: “That is why I hurried to send off people to call you (sing.). And your (sing.) heart is very good, for here you (sing.) are! Now, we (excl.) are gathered here, gazed-down-on by God, wanting to hear everything that God ordered you (sing.) to say to us (excl.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, that’s why I sent for you immediately,’ Korneliyus said. ‘And I am very thankful to you because you are here now. And now we (excl.) are all gathered here in the sight of God to hear whatever word God has commanded you (to say).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Cornelius, ‘immediately I sent for you, and thank you very much because you have arrived here. And now we are all gathered here before God because we will listen to whatever he has commanded you to cause us to understand.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So I had-you (sing.) -called immediately, and it’s-good-that you (sing.) have come, because here-now we (excl.) have gathered here in God’s sight in order that we (excl.) will listen to all that he has commanded you (sing.) to say,’ said Cornelius.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, I at once sent some to fetch you. I am thankful that you accompanied them. Well now, all of us (excl.) here, we (excl.)have been gathered in the sight of God for we (excl.) want to hear all he has told you to explain to us (excl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:29:
- Uma: “He said to them: ‘Evil-spirits like that cannot be expelled with any knowledge whatsoever, only with prayer.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘That kind of demon cannot be cast out by anything except only if asked of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, he said, ‘That kind of demon cannot be driven away except by prayer, for there is no other way.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘An evil-spirit like that, it doesn’t leave if the one causing-it -to-leave doesn’t pray to God,’ said Jesus answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘That kind of evil spirit can’t be driven out without perseverance/much-effort in prayer.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:4:
- Uma: “For as for people who deliberately retreat from their faith, they can no longer be led back to repent from [their] sin. For previously, they were in the light, and they had felt/experienced the blessings of God in their lives; they [as well as others, implied] received a portion of/from the Holy Spirit;” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the people who have given up their trust in Isa Almasi can no longer be brought back to regret their sins. Their thinking/conscience had been made-light/enlightened by God. They have tasted already the good from heaven that was given to them and they have experienced already the entering of the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For, for example, there are some people whom God has illuminated their minds. They already understand what is going to be given to us (incl.) in Heaven, and they have shared already in the power of the Holy Spirit, and they know the good things that God teaches, and they have seen also what can be done through the power which God will reveal in the future at the last days. If they turn their back on this, it’s no longer possible to have them come back again so that they might abandon their evil behavior. It’s as if they are again nailing to the cross the son of God, and they are causing people to speak in rejection against Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because those who turn-their-backs on their christianity (RL kinakristiano), it is not possible for them to be persuaded again to repent. Because their minds have already been illuminated, they have gained/benefited-from what God has given and have shared-in-experiencing the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I said ‘if God will permit you,’ because God knows which ones are not holding fast to him. Well how can those who have now dropped/given-up be caused to repent/be-sorry and be caused to return once more to God? For in the past, they were enlightened concerning the true way/trail, they experienced the far-from-ordinary grace/mercy coming from heaven, and they were also included among (those) entered-and-indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the people who have separated from Christ, it wouldn’t do any good if again I teach them the word. These are people whose hearts have been opened by God, who have encountered God’s blessing. They have encountered the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:17:
- Uma: “So, relatives, it is very clear, God gave the Holy Spirit to them who are not Yahudi people, the same as he gave to us, because of our belief in the Lord Yesus Kristus. So, who am I, that I would dare to obstruct God’s purpose?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ Petros said, ‘it is really clear now that God has also given to the people who are not Yahudi his Spirit the love-gift that he has given to us (incl.) the Yahudi, when we (incl.) trusted in Isa Almasi the Lord. Therefore I could not oppose God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if God caused them to be inspired by the Holy Spirit just like he caused us to be inspired long ago when we believed in the Lord Jesus, it is not possible that I do not receive the fact that he has caused them who are not Jews to be inspired also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if God gave-the Holy Spirit -as-gift to them who were Gentiles, that being what he gave-as-gift to us when we believed in the Lord Jesu Cristo, what kind-of-person do I suppose I might be that I would forbid God not to have-done that?’ said Pedro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, as for those who aren’t Jews, they are now just like us, for they have been graced by God to be indwelt by the Espiritu Santo when they believed-in/obeyed the Lord Jesu-Cristo. Therefore who am I to forbid God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)