Following are a number of back-translations of John 7:28:
- Uma: “So, while Yesus taught in the House of God, he called loudly, he said: ‘You say that you know who I am and where I am from. I came here, not following my own will. I am here following the will of God who sent me. He is the one who is worthy to be believed. But you do not know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was still teaching in the temple and he spoke with a loud voice, he said, ‘Is it that you really know me and you know where I am from? I did not come from my own will/wish. God told me to come here, and he does not lie. You do not know him,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus heard that and in his teaching there in the House of God, he made his voice loud and said, ‘You think wrongly that you know who I am and where I come from, but you don’t. Because I did not come here through my own desire but I was sent by God. He is the true God, however you do not know who he is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Jesus raised his voice in his teaching in the Temple and he said, ‘You think (concessive particle) that you know me, and you also think that you know where-I-came-from. But the truth of it is, it wasn’t I who was in-charge-of my coming here but rather there was emphatically one who sent me. And as for you, you don’t know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus then voiced-loudly, teaching there in the Templo. He said, ‘What, do you recognize/know me? Do you know where I really came from? It’s true, I didn’t come here just of myself, but on the contrary there is someone who sent me. All he says is wholly truth but well, you don’t know him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus heard what the people at the church where he was teaching were saying. Loudly he said, ‘You say you know where I came from. But I didn’t come on my own. Rather I came because I was sent by him who truly is the God who lives. But you don’t know him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:32:
- Uma: “When they climbed into the boat, the wind immediately died-down.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when they got into the boat the wind stopped.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they got into the boat, and the wind stopped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they climbed-up into the boat, and the wind became-still.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After those two got into the boat, the wind died down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As soon as Jesus got into the boat the wind calmed down.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:7:
- Uma: “So, we see clearly: whoever believes, they are the ones who are/become the descendants of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should understand that the people really trusting in God, they are the true/real descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must understand that it’s the same way exactly today among us (incl.). For if there is a person who believes the word of God, then he becomes the descendant of Abraham, which is to say he receives that which God promised to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to understand then that it is the people who have faith who are counted as Abraham’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well in the same way, I am causing you to understand that whoever has trust and belief like this, what he is likened to is, a decendant of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore know that those who become the descendants of Abraham are those people who believe now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:7:
- Uma: “Finally, because they kept on asking him, he straightened up and said to them: ‘Whoever of you has no sin, he should be the first to throw-at that woman!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they asked him again, he looked up and he said to them, ‘Whoever of you has no sin, let him be the first one to throw stones on this woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since they would not stop asking, he stood up and he said, ‘The one of you who has never done anything bad, he should be the first one to throw a stone at her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they kept-on-repeatedly asking him, Jesus straightened-up and said, ‘Whoever of you has no sin, let him go-first to stone her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who were questioning Jesus, they kept on asking. Well since it was like that, Jesus stood up and then spoke, saying, ‘Whoever of you has no sin, that one is acceptable/possible to be first to throw rocks at her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But they didn’t rest from asking him what he thought. He stood up then and said, ‘Now among yourselves, if there is one person who has never committed a sin, let that one be the first to stone the woman.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:28:
- Uma: “From there, Yesus said to her: ‘Your (sing.) faith is very strong, mother/woman! Therefore, let it be/happen as your (sing.) will/desire.’ At that time, her child did indeed get well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered her, he said, ‘O woman, your trust is really strong. What you ask is given to you.’ Na, at that time her daughter was immediately well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered this woman, ‘Woman,’ he said, ‘your faith in God is very big. I will give you what you ask for.’ And then immediately the child of this woman was cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Mother (vocative for woman whose name is unknown), that trust of yours (sing.) is large! What you (sing.) asked for will thus be fulfilled.’ And at that hour/time, her young-lady child became-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard that, he said to that woman, ‘Your belief in me really is big. That which you need will be yours.’ At that very hour, that child of hers truly did get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said to the woman: ‘Listen woman, you believe well that it can be done as you say. Therefore it will be done.’ Then the woman’s daughter who walked with the evil spirit at once had the spirit depart from her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:10:
- Uma: “But at this time you know God–yet actually it was God that first knew you! So, why-on-earth [rhetorical question formula connoting criticism] do you want to return to those customs and rules of the world! You are actually following customs of the Yahudi religion such as taboo days, feasting times, new moons and other big days. Those customs and rules do not bring blessing, and you will not be freed from your sins by following those laws. So, why do you want to submit all over again to customs and laws like those!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You follow again the customs of people, like you honor/make great the day of-no-work and your monthly ceremonies/festivals or seasonal (ceremonies).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Why do you observe days, months and years commanded by the Law left behind by Moses?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say that, because there you are following the custom of the Jews concerning the days, months, fiestas and years that they value (i.e. observe in some special way).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that’s what you are striving at, those things in the religion of the Jews concerning recognizing days, months, years, and other times that are reportedly special, as if that’s what could save people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you observe the days which people observe according to their customs. On the new moon you observe the day. Year after year there are more days that you observe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:39:
- Uma: “The Yahudi people said: ‘Our(excl.) father is Abraham!’ Yesus said: ‘If you are truly descendants of Abraham, certainly you follow his behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi said, ‘Our (excl.) father is Ibrahim.’ Isa said, ‘If you were truly descendants of Ibrahim, you would resemble Ibrahim in his deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Our ancestor is Abraham.’ And Jesus said, ‘I wish that you were true descendants of Abraham because then you would do what Abraham did long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon which the Jews said, ‘It is indeed Abraham who is our (excl.) father.’ But Jesus answered, ‘If it is the-case that you are children of Abraham, you would follow what he did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Judio again replied, saying, ‘Abraham is the one who is our (excl.) father.’ ‘Well, if your father is Abraham,’ said Jesus, ‘well why are you deviating from his actions?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the people said, ‘Our father is Abraham.’ Jesus said, ‘If it was Abraham who was your father, you would do just as Abraham did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 16:21:
- Uma: “Beginning from that time, Yesus made-clear to his disciples what had to happen to his body. He said to them: ‘I must go to Yerusalem. There the elders of the town, the leaders of the priests with the teachers of religion will oppose me and torture me. They will kill me, but on the third day I will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then after that, Isa first explained/began to explain to his disciples that it was the will of God, that he should go to Awrusalam and endure many persecutions from the elders and the leaders of the priests and the teachers of the religious law. Then he would be killed and come alive again on the third day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And from that time on he caused his disciples to understand what was determined to happen to him. He said, ‘I must go to Jerusalem. Very painful is what the elders of the Jews, the Chief Priests, and the teachers of the law will do to me. They will kill me, and in three days from then I will come back to life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Beginning at that time, Jesus began to make-clear to his disciples what would happen to him in a future day. He said, ‘It is necessary that I go to Jerusalem and the elders and the leaders of the priests and the teachers of the law will thoroughly hardship-me. They will cause-me-to-be-killed, but God will make-me -alive again on the third day.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well after that, Jesus began to make known to his disciples that he must go to Jerusalem. He would experience very many hardships which were very great from the hands of the important tribal-leaders, the chiefs of the priests and from the explainers of law, and be killed by them. But on the third day, he would indeed be made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus told his learners that it was important that he go to Jerusalem and there suffer much. He would suffer from the priests and the teachers of the law and the men who lead at the church. They would kill him, but on the third day he would resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)