Following are a number of back-translations of Luke 14:31:
- Noongar: “‘A king has 10,000 men. If this king goes out fighting, but the other king comes, and that king has 20,000 men, he will sit first and think whether he has enough strength to fight that other king.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘So also, if a king with ten thousand soldiers fights with a king who has twenty thousand soldiers, he must think first, whether he is able to oppose him or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Or if there is for example a king who is going to fight with another king, he sits down first and thinks if in his estimation he and his ten thousand adherents/disciples can challenge the king with twenty thousand adherents.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘It’s the same way with a certain king. For a king who wants to fight against another king, he must first decide whether his ten thousand soldiers can defeat the twenty thousand soldiers who are coming, sent by another king who is his enemy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Another illustration/comparison of it, if there is a king who has ten thousand soldiers and he goes to war-with a king with twenty thousand soldiers, he will emphatically think first if he is able to defeat his opponent-in-war.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s also like a king who wants to go-and-attack another king. Isn’t it so that he will first study well whether, with his ten thousand soldiers, he is able to come against the twenty thousand men of that one he wants to attack?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:8:
- Uma: “But people who are afraid to follow me or who do not believe, people whose deeds are evil, killers, those who do [sexual] wrong, sorcerers, those who worship idols, and all who lie, they are certainly punished in the sea of fire that blazes and has-coals. That is what is called the second death.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the ones who turn-their-back-on/reject me because of their fear of persecution/suffering and those who give up their trust in me, they will be thrown into the sulphur fire. Likewise also all who do bad, and kill, and practice illicit sex, and do sorcery towards their companions, and worship idols, and all liars, that is their portion they will be put in the sulphur fire large like a lake. This is called the second death.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But he who is afraid to follow Me, and the unfaithful persons, the people whose actions are vulgar, murderers, and those with filthy customs, sorcerers, and all those who worship false gods, and all people who are liars, what their end will be is: they will be thrown into the lake filled with flaming sulphur which is the second death,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the person who doesn’t persevere in believing due to his fear of hardship/suffering, the one who has no faith, the one whose behavior is filthy, the murderer, the one who sleeps-with someone who is not his spouse, the sorcerer and spirit-medium, the one who worships idols, and all who tell-lies, they will all stay in the wide pool which is the place of flaming sulfur. This is what is designated as the second death.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, really very hard is what will happen to those who are afraid to believe, those who dropped/gave-up their believing, those who let-themselves-be-captivated by disgusting doings, killers of their fellowman, those behaving-immorally with one who is not their spouse, those who have secret-supernatural-skills which are occult-powers, the ones who serve familiar-spirits or whatever is their replacement for God, and all who are liars. All of these, without any uncertainty, will be thrown into that lake of burning asupri, this being what is referred to as the second death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the people who fear to suffer on account of me, and those who separate from my word, those who are evil people, who are killer, who commit fornication, who are witch doctors, who worship idols, who are liars, these have coming to them that they will go to lake bubbling burning fiercely with sulphur. That is the time of death.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:4:
- Uma: “At one time they almost died because they wanted to help me. I am thankful to them. And not just me, all the believers in the Lord Yesus who live in the villages of those who are not Jews, they are also thankful to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were willing (maglilla’) to die in order that they could only help me from danger. That’s why I really thank them. And not only I, but all the not Yahudi who trust Isa Almasi thank them also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of their help to me, they risked death. And because of this my thanks to them is great. And that’s not all: for all of the believers here who are not Jews thank them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They risked (appreciative particle) their lives for me, so I have a big debt to them, and not only I but also all the congregations in the towns of the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the people were against me, these two risked their lives to save me. Therefore I am thankful to them. And not only I am thankful for what they did, also the believers who are not Jews are thankful to them for saving me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:28:
- Noongar: “‘The first brother became very angry and he would not go inside the house. So his father came outside and begged him to go into the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘That first-born child was angry, he refused to enter into the house. His father went to encourage him to enter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he was angry and he did not want to go inside. His father came out and begged him to come inside.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then that older brother was very disgusted and he would not go up into the house. And then his father came down out of the house, and spoke softly to him, saying, ‘Come on into the house, son.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Then the older-sibling was angry and he refused to enter. So their father came-out to plead-with-him in inviting him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that older brother heard, he got angry. He no longer continued on to the house. Without anything further, his father met him to placate him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 22:13:
- Uma: “I am the First and the Last. I am the Beginning and the End.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am the first and I am the last. I am the beginning and I am the end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am the Alpha and Omega, which is to say, the origin and the ending of everything,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am the one who is designated as Alfa and Omega, because I am the first and last. I also am the beginning-place and ending-place of everything.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I am the one who was first before all and I indeed will be at the very end. I am the one who created everything and under my authority is its conclusion/being-finished-with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The letter A until the letter Z are at the beginning and the end. But I already was living when all things began. And at the day all things are finished, I will continue living forever,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:9:
- Uma: “God called you to be in-harmony/united together with his Son, Yesus Kristus our Lord, and he always fulfills his promises to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will really make your trust strong because God can really be trusted and he has chosen you so that you be one with his Child Isa Almasi, he is our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, we can trust His Word. He is the one who caused us to believe so that we might have fellowship with Jesus Christ who is His son, and who is our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God who has called/invited you to have-fellowship-with (lit. companion-with) his Child Jesu Cristo our Lord is faithful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You can really be sure that God will do all this, he who put it in your minds to become-united/tied-together with his Son (lit.Child) Jesu-Cristo who is our Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God called us that we walk together with his Son, our Lord Jesus Christ. That word which God promised us to bring about, is that which will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:28:
- Noongar: “There I have five brothers. You let Lazarus go to tell them so they don’t also come to this place of pain.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because I still have five relatives. Order Lazarus to warn them so that they do not come here to this place of suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for I have there five brothers. Tell Lasarus to instruct them that they should change their behavior so that they will not come here to this place for suffering pain.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because I have four younger brothers. And it’s necessary that they know beforehand, so that they should not come to this place of those who are tormented.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that he will advise/admonish my five siblings who are there so that they will not also come here to the place of excessive suffering.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For (he will) warn my five siblings there, so that they won’t get to come here to this place of hardship/suffering.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:10:
- Uma: “We(incl.) here/now, we know this purpose of God’s, for God made-it-known-to us with the power of the Holy Spirit. For nothing is hidden to the Holy Spirit, he investigates everything, even to the purposes of God that are not-yet known by mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.) have been caused to know this by God’s Spirit. Because the Spirit of God knows everything, he knows even the deepest thoughts of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these things that were hidden long ago, He has caused us to understand them by means of the Holy Spirit, for the Holy Spirit, He knows everything even the very deep, hidden thoughts of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These-things are what God has made-known to us through his Spirit (Ispirito), because there is nothing that God’s Spirit doesn’t know. Even the deepest thoughts of God, he knows them exactly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for us, we have now comprehended this because the Espiritu Santo caused us to comprehend it. For there really is nothing the Espiritu Santo doesn’t know, even the deepest things which God has determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God sent us the Holy Spirit, that one who caused that we understood about this word. Because the Holy Spirit knows all that God thinks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)