Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:18:
- Uma: “So because of that, relatives, comfort one another with these words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore tell these words one to the other so that your livers will be encouraged.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So these things which I am saying, you should use to encourage each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This then is what we should remind our companions of to comfort them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why you are to remind one another of this teaching so that the mind/inner-being of one another can be made happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, with these words I tell you, encourage each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:30:
- Uma: “There are still many miracles that Yesus did and that his disciples witnessed, but they are not all written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa did many more wonder-causing deeds in the presence of his disciples which are not written here in this holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The disciples of Jesus saw many more miracles which he did which are not written in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Many are the amazing signs that Jesus showed to his disciples that are not written in this book.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Many more were the signs which were amazing things which Jesus did, which took place before the eyes of his disciples, but which couldn’t be put into this writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Many other signs which no one else can do were done by Jesus before his learners which are not written in this book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:43:
- Uma: “He hoped in God, and he said he was the Child of God. So come on, let’s (incl.) see God release him, if he wants to.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He trusted in God and he said that he is God’s Son. Let us see if God will really help him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He says he trusts in God, and he says also that he is the Son of God. Let’s just see you, if God will set him free if God really cares about him,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He reportedly trusts God and he says it’s true that he’s the Child of God, so let us see if God wants to save him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He trusts/relies-on God, and he says too that he is the Son of God. Well then, if he really is truly held dear by God, of course he will free/save him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He said that he was the Son of God and he said that God helps him. So now let’s see if God wants to help him now,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:4:
- Uma: “That is why in other towns we praise you to our (incl.) relatives in God. Our hearts are very proud [lit., big], we say: ‘Those Tesalonika people over there [out of sight], even though they are persecuted and undergo hardships, their hearts don’t change, they still keep on believing in the Lord Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (excl.) are happy to boast/make-famous about you to the gatherings of the people trusting in Isa Almasi, for even though you are being persecuted and in difficulties, your trust in God really does not move but you persevere enduring.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, when we visit the believers in God in any town, we tell about you because of your faith in God and because of your enduring the afflictions and difficulties which you have passed through.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore in the congregations of God’s people that we (excl.) are visiting, we (excl.) are speaking-highly-of your patience and your perseverance in believing even though you are being greatly hardshipped on-account-of that faith of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore it’s true that we (excl.) keep speaking highly of you to all who are believers. Each place we (excl.) come to, we (excl.) relate that you hold fast to your believing/obeying which has been firmly grounded in God, even though you are always as-it-were sleeping on the sharp-edge of a bladed-weapon and there are other hardships too which you are experiencing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We ourselves when we go to where the people of God meet, we have the pleasure of telling the people of the faith which you have. All the suffering you go through when people persecute you, all you endure.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:6:
- Uma: “One other time, when his disciples gathered at one time with Yesus, they asked Yesus, they said: ‘Lord, is it perhaps at this time you (sing.) will release us from our enemies and become the King of the Israel people?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day while Isa and the persons/people he had commissioned were gathered together, they asked him, they said, ‘Sir, are you now going to set free our (excl.) nation/tribe Isra’il and will you now restore the kingdom to us (excl.)?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was a time when they were gathered together again, and they asked Jesus, they said, ‘Lord, is this now the time of your helping us, the descendants of Israel, so that our former power to be ruled by our own king might be returned to us?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the apostles and Jesus gathered-together, they inquired of him, ‘Lord, is it now when you will cause-the ones-from-Roma -to-be-removed who are ruling over us so that we who are from-Israel will-be-the-ones-to-rule?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once again when the apostles were gathered together, Jesus again came to see them. They questioned him. They said, ‘Lord/Chief, will you now/today make it that these ruling over us will be removed so that the kingdom of our nation of Israel can rise again?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “In those days when they were gathered together they asked Jesus: ‘Is it now in these days that you are going to re-establish that the nation of Israel rule itself?'”
- San Mateo del Mar Huave: “So when they were still together with Father Jesus they asked him, they said: ‘Father, will you now permit the people of Israel to rule their own villages again?’ they said.”
- Chuj: “Those gathered together with Jesus, they asked him: ‘Lord, is it now you will make our tribe Israel to become the rulers one time more?’ they said.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Matthew 28:9:
- Uma: “All of a sudden, there was Yesus meeting them and greeting them. They came up close to him, embraced his feet and worshipped him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Suddenly Isa met them there on the road/way and he said, ‘Na, you already?’ (Customary greeting on the trail.) They went close to Isa and prostrated before him/bowed down and touched his feet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And suddenly they met Jesus. He said to them, ‘May you become peaceful.’ They went near to him and they worshipped him, holding on to his feet.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were running, Jesus was suddenly-there meeting them and he said, ‘How are you?’ They approached him, and they knelt and held-on-to his feet/lower-legs to worship/honor him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But suddenly/unexpectedly they were met by Jesus, and he greeted them. He approached those two women. They bowed down and embraced his feet/legs and worshipped him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On the road suddenly they met Jesus who greeted them. The women approached where Jesus stood to grasp his feet as they worshipped him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:7:
- Uma: “You know yourselves, relatives, our behavior when we were with you before, that we were not lazy. That behavior of ours is what you must follow.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you, you really know that it is us (excl.) whom you should copy/join. When we (excl.) were there with you, you did not see us (excl.) not working.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You already know what you ought to do in order to imitate what we do. For when we were with you you were not lazy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you yourselves, you certainly know of-course that you ought to follow-as-an-example our (excl.) behavior when we (excl.) were staying-with you. Because we (excl.) certainly weren’t (too) lazy to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably as for you, it’s clear to you that what you need to copy is our (excl.) perseverance in work. We(excl.) really weren’t being lazy about earning a living when we (excl.) were there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that the way you should live is that you should do just like you saw us do when we were with you, we were not lazy in nay way in our example.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:12:
- Uma: “They were all surprised and confused, and they asked one another, they said: ‘What do you think really is the meaning of this?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were greatly amazed and they were confused/perplexed that’s why they asked each other, they said, ‘What does this mean?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all the people there, they were very surprised because they didn’t understand what was going on, and it couldn’t be finished, their asking each other, ‘What might this be?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What does this mean to say?’ they said, questioning-each-other, because they were extremely amazed and their thinking-about-it was difficult.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All of them there, they were really amazed and their minds/thinking were agitated. They were saying, ‘What does this mean?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Central Pame: “They all were startled and their hearts were puzzled and they talked together and said, ‘What is the cause of this?'”
- San Mateo Del Mar Huave: “So all of them were greatly surprised, they did not know what it was, but they asked one another saying, ‘What is that there?’ they said.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)