complete verse (Luke 11:23)

Following are a number of back-translations of Luke 11:23:

  • Noongar: “‘If a person does not stand by me, he stands far from me, and if a person does not help me picking up things, truly, he is throwing things away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Whoever is not on my side, truly he is my enemy. Whoever does not help me work, he bothers/persecutes my work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘Those who do not take my side oppose me. And those who do not help me gathering, scatter.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘The one who is not my companion is my enemy; he who does not help me, he hinders me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Even anyone who doesn’t join me opposes-me, and he who does not help to gather the sheep, he scatters them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really that one who is not siding with me, I regard him as opposing me. And that one not helping me look for people, he is the one who is misleading them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 12:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:15:

  • Uma: “From there, the dragon spit much water out of his mouth towards the woman, so that she would be swept away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the dragon caused very much water to shoot out from his mouth at the woman so that the woman would be washed (lit. carried) away by the water.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the snake caused to come out of his mouth much water so that the woman might be washed away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the snake spit-out much water like a river so that woman would be carried-away (and drowned) koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that one referred to as dragon observed, he spat out water which rushed-torrentially, so that that woman would be washed away by it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This terrible animal caused water to come from his mouth, it became a fierce water so that it would drown the woman when it reached her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:29)

Following are a number of back-translations of Romans 9:29:

  • Uma: “There is also a foretelling of the prophet Yesaya that says: ‘If for instance the Lord God who is powerful had not left/reserved for us a few descendants, we would have been really wiped out, like the inhabitants of Sodom and Gomora long ago.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It has been foretold also by Nabi Isaya long ago about the nation of Isra’il, he said, ‘If God, the one who rules all mankind, had not left us (incl.) descendants, we (incl.) would be like the people in the town Sodom and in the town Gomora, all dead.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this is like the former prophecy which Isaiah said, for He said, ‘If we (incl.) Jews had not been pitied by the powerful God, there wouldn’t even be a few of us left, for He would have wiped us out just like the people there in the towns of Sodom and Gomorrah.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also like what he prophesied which preceded which says, ‘If the Highest God had not left-a few of us (excl.) Jews -remaining, we (excl.) would all have ceased-to-exist like what happened to those-from-Sodoma and those-from-Gomora.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Isaiah again said: ‘God alone has power and if he did not pity the people then quickly would the Jews be finished off, just like when the people who lived in the cities of Sodom and Gomorrah were finished off.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 1:9.

complete verse (Luke 12:1)

Following are a number of back-translations of Luke 12:1:

  • Noongar: “Many people began coming together, so many they trampled other people. But first, Jesus spoke to his disciples, ‘Watch out! Don’t take the seeds of the Pharisees. I am talking of their lies, when they do not do the things they say.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there being thousands of people gathered wanting to see Yesus, they were crowded-together with the result that they stepped on each other’s feet. At that time, Yesus spoke to his disciples, he said: ‘Be careful of the yeast of the Parisi people. Its meaning, don’t follow their behavior. Because they are good only on the outside, [they are] still evil in their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “During that time thousands of people had gathered so that they were jostling/pushing each other. Then Isa spoke first to his disciples, he said, ‘Be careful lest you are influenced by the doings of the Pariseo. They do things only so that they are seen by people. That custom of theirs is like yeast that spreads.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time there were many people pressing to get near to Jesus, and then Jesus spoke, but the ones he was talking to were his disciples, and he said, ‘Be on your guard so that you might avoid the yeast of the Pharisees, which is to say their pretending to believe in God, because you might accidentally imitate them. They think mistakenly that their false faith won’t be known by anyone,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While these things were happening, how-many thousand people were gathering until they were stepping-on-each-other. Jesus spoke-with his disciples first saying, ‘Watch-out so you aren’t affected by the yeast/baking powder of the Pharisees, what I mean is, their behavior which is hypocritical (lit. fake good).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When thousands of people continued to arrive, well what else but people’s feet were getting stepped on. Jesus spoke, just his disciples being whom he spoke to. ‘Now,’ he said, ‘you be careful of the raising-agent of the Pariseo, so that you won’t be contaminated. What I mean by that is their nature/way of just pretending that they believe-in/obey God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:11:

  • Uma: “The smoke from the fire that persecutes them goes up/billows forever. Day and night there is no stopping of their being persecuted, because they worshipped the evil animal and its idol, and they received the sign of the name of that animal.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the fire for punishing them will smoke without end. The ones who worshiped the creature and his statue and were marked with the name of the creature, there will be no rest from their suffering day and night.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The fire of their torment, it will smoke forever, and their torment will never stop day or night because they worship the beast and the image of the beast and they cause themselves to be marked with the mark of the name of the beast.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The smoke will continually be-rising coming-from where they are being hardshipped forever. Day and night, their suffering will not be alleviated, because they are the ones who worshipped the fearsome animal and the animal-image that was his likeness, and they were also marked with the name of the fearsome animal.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that fire which causes them suffering, it really won’t die down till forever. Really night and day, there’s no rest from suffering for these who worshipped that monster and his image, and had themselves branded with that mark which signifies his name.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the smoke which will come from where these people suffer, it will never rest forever. Day and night the calamity will be suffered by those who worshiped the terrible animal or his idol or were marked with the name of the terrible animal.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:7)

Following are a number of back-translations of Romans 11:7:

  • Uma: “So, the summary [lit., leveling-off words] is like this: the Israel people want/wanted to become straight in God’s sight, but they did not obtain what they were searching for. There were some that obtained it, but only a few, all the ones that God had chosen all-along/beforehand. The others hardened themselves to God’s call,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then, what do we (dual) say about this? The people of Isra’il searched as to how/(what-they-should-do) so that God would consider them as straight but they did not find. Only just the ones chosen by God, the ones trusting in Isa were the ones who found it. But/and-what’s more the others/the rest their heads became hard because they did not listen to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since that’s the way it is, we understand that the descendants of Israel, they are carefully looking for a way that they might be made righteous; however, this doesn’t do them any good; but in spite of that, there are a few of their companions who were chosen by God. And these, by contrast, he has made righteous. But as for the majority, their breaths are hard and the word of God cannot pentrate their breaths.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What all these-things mean to say is that the majority of Jews didn’t find the righteousness they were looking for. Only the few whom God chose found it. The rest of the Jews, God hardened their minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is what happened then, that the Jews searched how to clear their sins but not many found how to have their sins cleared. Only those who were chosen were cleared. The rest of the Jews had their minds closed so that they did not understand about this matter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:33)

Following are a number of back-translations of Luke 12:33:

  • Noongar: “Sell your possessions and give the money to the poor people. Get purses which don’t wear out and put your wealth in Heaven. There, your wealth will not become smaller, because no thief can take everything and moths can not eat everything.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why I say, sell your goods, and give the price to the poor. Make a purse that cannot tear. Its meaning, do good behavior. Because that good behavior can be compared to goods that you store in heaven, that do not disappear, because there is no-one who steals and there are no insects that wound [it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Sell your wealth and give the proceeds as alms to the poor. If you do this, you are figuratively storing your wealth in a purse which does not become old, that means your wealth will not be used up there in heaven. And there are no people who steal and there are no termites that destroy it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Sell all of your possessions and give the money to the poor; by means of this it will be possible for you to have wealth there in Heaven. Your possessions in Heaven cannot be destroyed; they cannot be lessened, because there’s no one there who steals, and there are no cockroaches to gnaw on them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So sell your possessions in order to give the sale-money to the poor, and you will be prepared with a wallet/coin-purse that can’t-be-destroyed in which-will-be-stored your wealth in heaven. There it will not be reduced, because no thief will-be-able-to-approach and nothing also will be able to ruin it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Go ahead, sell your belongings now, and divide them among the poor. What is good is to collect wealth in heaven, for what that is like is a money container which can’t be destroyed and also never runs out (of contents). Because that is wealth which can’t be stolen and isn’t chewed by chewing-insects.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:15:

  • Uma: “The Lord Yesus said: ‘Listen! I will come suddenly, like the coming of a thief. Blessed/Fortunate are the people who are on-the-watch and who take care of their clothes. When I come, they will not walk naked and they will not be ashamed in the eyes of the crowd/people, for they will be calm/still [here used in the sense: ready/prepared] for me to come. ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa Almasi spoke, he said, ‘Listen. I will just suddenly arrive like a thief entering your house at a time when you don’t expect it. Happy are the people who when I arrive are still awake waiting for me and have been clothed beforehand. They won’t be naked and there will be nothing to make them ashamed even if they go out among many people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the demons will gather together the kings and their soldiers in the land which in the Hebrew language is called Armageddon. ‘Listen carefully to this,’ says Jesus Christ, ‘because My return will be like the coming of a thief. The person who doesn’t sleep but prepares his clothing, which is to say, he expects Me, he will rejoice at that time because he will not be naked, which is to say, he will not be ashamed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they gathered the rulers and their soldiers in the place designated Armageddon in the Hebreo language. Therefore the Lord Jesus said/says, ‘Listen (you pl) to this. My coming will be sudden/unexpected like the coming of a thief. Fortunate is the one who doesn’t sleep who is dressed who is ready, because he will not be shamed at my coming like a naked soldier who has to get-up to get dressed, then goes to wage-war.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Listen!’ says the Lord Jesu-Cristo. ‘I will really appear at an hour when you don’t know when it will be, like a thief does. Therefore the one can be happy who is like staying awake for he is expecting/awaiting his master. And he doesn’t take his clothes off so that when (he) arrives, he won’t be undressed and ashamed going to meet him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all who listen to this word written here, listen well to the word Christ speaks. He says: ‘On the day I will come, suddenly I will arrive, like when a thief comes and it isn’t known what day he will come. But the good fortune will be met up with by whoever isn’t asleep, who keeps his white clothing carefully so that he won’t be naked and ashamed that he doesn’t have white clothing to wear,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)