Following are a number of back-translations of Hebrews 11:37:
- Uma: “Others had rocks thrown at them till they died, others were cut-in-two with a saw, others were slaughtered. Others had very pitiful lives [i.e., lived in poverty or hardship], their clothes were just the skins of sheep and the skins of goats. They were persecuted and tortured.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some also died being stoned (lit. being thrown at with stones), others had their bodies sawn in two, some were killed being slashed (impl. with bladed weapon). Others also had as clothing always the skin of sheep and goats. They were really poor and they were persecuted and beaten by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were also others who were killed by throwing stones at them, and there were others who were cut in two; and there were also who were killed by hitting with a sword, and others because they would not give up their faith, the only clothing they had was the skins of sheep and goats; they were very poor; they were abused and scorned by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Others, they threw-at-them with rocks until they died, others they sawed, still others they killed with swords. They caused-others -to-leave their towns and excessively hardshipped them, so they were extremely to-be-pitied. They wore only skins of sheep and goats” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were (those) killed by the throwing at them of stones/rocks, there were (those) sawn-up in which they were split-open-lengthways, there were (others) killed-by-a-bladed-weapon. There were some for whom all they had for clothing was, the hide of sheep and goats. They were extremely-poor, being-deceived/made-fools-of too and being treated badly as well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Others died from stoning. Others were sawn in two by a saw. Others were encouraged to do what was evil. Others were killed by swords. Others walked in the wilds here and there not having a resting place. For clothing they had the skins of sheep or of goats. Others suffered, being poor. And they were hurt, all was sadness in which they lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:2:
- Uma: “Timotius was respected by all the one-faith relatives in the towns of Listra and Ikonium.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the ones trusting in Isa in the place Listara and in the place Ikoni spoke well about Timoteo.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “According to the word of the believers there in Lystra and Iconium, the actions of Timothy were very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the believers in Listra and in Iconium praised/spoke-highly of Timoteo,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Timoteo, he was well spoken of by the believers who were taga Listra, and by the taga Iconio too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:7:
- Uma: “For the poor, they are always with you. If you want to help them, you always have opportunity. But I, I won’t always be with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the poor,’ Isa said, ‘will not go-away from you, and whenever you want to, you can help them. But I, I will not remain here with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You can always help the poor people for you can never get away from them, but as for me, I will soon leave you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there are always poor-people where you are, and whatever hour you want, you can help them, but as for me, I will not always be with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For all time the poor are your companions and you can aid them at whatever hour you wish. But as for me, I won’t be your companion for much longer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:29:
- Uma: “for the God we worship, he is like fire that burns-up [everything].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for our (incl.) God when he punishes is like a big fire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because as for our God, His punishment is like very hot fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the God that we worship, his punishment of people can be compared to fearful fire which burns everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, he who is our God, when he is punishing, what he is like is a fire which totally-consumes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For God is very fearful, he is like the fire which finishes off whatever there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:34:
- Uma: “After that, he took them to his house and he fed them. The whole household was exceedingly glad, because they had [come to] believed in God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the guard took Paul and Silas up to his house and fed them. All the people of the house were very glad because God was now the one they were trusting in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He brought Paul and Silas up into his house, and he fed them. And as for him and his family, they were very happy because they had now believed in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that he invited Pablo and Silas to their house to feed them. And all of them in the household were made-very-happy on-account-of their having-believed in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then they had Pablo-and-companion go with them to the house and set-a-meal-before them. They were all really very happy because they had now believed in God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:39:
- Uma: “From there, he went again to pray. That prayer of his was the same as his first prayer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa left again and he prayed, he repeated what he had said to his Father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus returned and prayed again the same thing he had prayed before.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus again went and prayed like he had at first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus again went away a bit from them and prayed again, praying like that again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:7:
- Uma: “For a person like that has a two-branched heart, there is no stability/certainty in his life. That’s why he can’t hope/expect that he will get anything from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Such a person should really not think that he will receive anything from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A person like this must not suppose that God will give him what he asks for” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The person like that, he shouldn’t think that God will give him anything,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for a person like that, he will not be sure that God will give him anything he’s asking for in prayer,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who doubts will not get anything from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:26:
- Uma: “From one person, he brought forth [lit., caused to be descended] all of mankind, and he commanded us to inhabit the whole world. He established from the start the border of the land of the dwelling of every nation, and the time of their rule.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The first man created by God,’ Paul said, ‘he was the beginning of all the tribes and God made them to dwell here in the whole world. And beforehand already he set a limit as to how long and as to which land/place they should live in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And out of only one origin he made all kinds of people, and he spread them here all over the earth. And he established beforehand the boundaries of where we human beings live and also the time of our living here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Only-one person is whom he created at first in order that that would be the origin of the mutually-different people on the surface of the earth. He also designated long ago the time that each nation would rule and the boundaries of their countries.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it’s true, although the origin of us people is one only, he has made the nations many now, so that this world which he created would be spread all over with people. And he indeed is the one who has determined the times and land of each of these nations, as to when he would set them up or cause them to be wiped out, and where would be the limits of the places where they would live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “God made of one single race the people of all nations and commanded them to live on all the earth. He established the period that they should live and where they should live.”
- Isthmus Mixe: “He made us, he gave us one blood, as many of us as live in all groups of towns, so that we might live in all the land of the earth. He has appointed what time and place we should live in.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)