Following are a number of back-translations of Mark 8:15:

• Uma: “Yesus spoke to them with a figure-of-speech, he said: ‘Be careful, watch out for the yeast of the Parisi people and the yeast of King Herodes!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa instructed them in a parable. He said, ‘Be careful. Avoid/stay-away-from the leaven (lit. for-rising) of the Pariseo and the leaven of King Herod.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then there was a parable which Jesus told them. He is causing them to understand that they should avoid the bad customs of people. He said, ‘Be on your guard so that you might avoid the yeast of the Pharisees and the yeast of the followers of King Herod.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus admonished them saying, ‘Beware of the yeast/baking-powder (labadura from Sp. levadura) of the Pharisees and the yeast/baking-powder of Herod.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus warned, saying, ‘Now you be careful of the raising-agent of the Pariseo and of Herodes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)