Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:9:
- Uma: “Like is written in the Holy Book long ago: ‘God distributes blessings to people who are pitiable. There is no end to the goodness of his heart.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is written in the holy-book about a person who gives generously, it says, ‘He gives generously to the poor people. This his good doing will not stop forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God which says, ‘God always gives much to the poor; His kindness will never be forgotten forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s like what God caused-to-be-written concerning the righteous person which says, ‘He gives much to the poor, so his goodness will not be forgotten forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like what-it-says in the written word of God which says, ‘He is happy who gives (financial) help to the poor. Truly this good (work) that he is doing will not be forgotten for ever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Holy Book says: ‘Concerning the good person, in that he overflowingly helps the poor, he will not lack for what he gives.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:34:
- Uma: “But really, I do not need witness/testimony from men. I remind you of the words of Yohanes so that you receive goodness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I am not trusting in the testimony of men. I am saying this only about Yahiya so that you will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I do not need a mere human to testify about me, however I caused you to remember the witness of John so that you might believe me and you might be given life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I truly don’t need people to confirm/verify concerning me. But I remind you nevertheless of what Juan said in order that you might believe and be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Not that I need the testimony of whichever person. I am only mentioning the testimony of Juan so that you might be saved if you believe/obey it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I don’t need any person to testify to the truth of what I say. I remind you of what John said about me in order that you believe what he said and be able to be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:28:
- Uma: “I cause-to-leave demons with power from the Spirit of God. So you clearly know that the time has come for God to become King in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the truth is, my power to drive out demons is really from the Spirit of God. This means God is already ruling here over you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For this power of mine to drive away demons comes from the Holy Spirit of God. And by means of this, you can know that this is already the time of God’s ruling.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the truth of it is that God’s Spirit is the one who gave my power to cause-evil-spirits -to-leave, and that’s how-you -will-know that God’s ruling has arrived to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s by the ability of the Espiritu Santo who comes from God that I can drive out evil spirits, doesn’t this mean that the kingdom of God has come here to you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning myself, God sent the Holy Spirit to walk with me, to help me heal the people who walk with evil spirits. Thus is seen that God is showing that he now rules here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:8:
- Uma: “When I was in your village, it was the Kristen people in other villages who sent me money. We can say that they suffered-loss so that I could work bringing you the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I was there preaching to you, those were the ones who paid my expenses the gatherings of trusters in Isa Almasi in the other places. It is as if I stole from them in order to help you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “While I was teaching you the ones who paid me were the believers in other towns- they’re the ones where I got my living so that you might be the ones I was helping.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The truth of it is, I was like a thief, because while I was staying-with you, I was receiving the help of other congregations in order that I might serve you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I was teaching you there, other groups of believers were helping me with my needs. It’s like I was taking away from them in order to help you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While I worked teaching you the word there in the town where you live, it was the believers who live in other places who supplied the money for what I needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:19:
- Uma: “They were five or six kilometers from the shore, they saw, there was Yesus coming walking on the water coming towards them. But they did not know that it was Yesus. They were very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they had paddled the distance of five or six kilometers, they saw Isa walking on the skin of the lake coming close to their boat. They were very much afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they had gone about five kilometers, they were there in the middle of the lake. And they saw Jesus coming to them walking there on the water. They were really afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they had distanced-themselves five or six kilometers, they saw Jesus approaching them walking on the surface of the water. And they became-afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they’d been rowing for a long time now, five or six kilometers being the distance they’d sailed, they saw Jesus who was walking on top of the water approaching the boat. They became really afraid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When they had travelled five or six kilometers over the water, they saw that Jesus was approaching the boat. He was walking on top of the water. The learners were afraid then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:10:
- Uma: “His disciples approached him, and they asked, they said: ‘Teacher, why do you use parables when you teach the people/crowds?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then his disciples went to him and they said, ‘Why do you use parables when you teach?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus’ disciples came near to him, and they said, ‘What’s the reason why you teach the people by means of parables?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus disciples approached him and inquired, ‘Why are parables what you (sing.) use to teach the people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the crowd had gone, Jesus’ disciples approached him. They questioned saying, ‘Why do you use only illustrations to teach the people?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learners came to Jesus and said to him: ‘Why do you search for comparisons to tell the people?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:7:
- Uma: “So, because all my visions were so good [lit., no kidding their goodness], God gave me a kind of suffering, so that I would not be so high-hearted/arrogant. This suffering was/is like a thorn that keeps poking me, and like a messenger from the King of Evil-ones that continually tortures me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And in order that I don’t boast too much because God has given me many wonderful visions, therefore a very painful sickness was caused to come to me by him. This sickness is like a servant of demons that beats me so that I cannot boast.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has given to me a very painful sickness so that I may not boast about those very good things that I saw in Heaven. And as for this sickness, Satan uses it to torment me and by means of this, I cannot become puffed up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since God didn’t want me to become proud (lit. make-high my thoughts) because of the extremely amazing-things that were shown to me, he permitted that Satanas send what can-be-compared to a splinter that continually hardships-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, so that I would not become a boastful person because of these amazing things that God has shown me, and so that my congenital evil desires would be defeated, God allowed that I be hardshipped by a messenger of Satanas, he being like a thorn embedded im my body, which like frequently hurts/beats me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those words which I heard were supremely beautiful. But God did not want me to be proud because of them. Therefore he started a pain in me, it was like a thorn jabbed in me by the devil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:51:
- Lalana Chinantec: “I am the food which is alive which came down from heaven. The heart of the person who eats this food will be alive forever. There is food which I will give, because I want the hearts of the people of the world to be alive. I’m talking about my flesh and blood.’ That’s what Jesus said.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “I am the food that descended from heaven, the living food. People who eat this food live forever. This living food, it means my body that I give so that men receive life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am the food from heaven. I am already the food that causes life. If anyone eats this food, he will live forever. And the food that I cause him to eat is my flesh/muscles. I submit my body/myself so that all mankind will live forever,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am the food that comes from heaven and give life, and if there is anyone who eats me, his soul will not die. The food which I give is my body. I give this so that all mankind might come to own life forever,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Exactly I am that living food that came-from heaven, and whoever eats this food, he will live-and-live forever. This food, it is my body that I will give so that the many-people in this world will be able to live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am this food which gives life, which descended coming from heaven. Whoever will eat this has life which is without ending. Now this food which I will give, which will give life which is without ending to all people, (it is) my own body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am the tortilla/food which came from heaven even though I am a person. He who eats this tortilla/food will live forever. The tortilla/food I give is my body. I give my body so that the people who live here on earth will have the new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)