complete verse (James 1:10)

Following are a number of back-translations of James 1:10:

  • Uma: “So also we who are rich, we must be glad because God has made our hearts low [i.e., humbled us]. For rich people are like flowers of grass/plants: only one-time-around [i.e., a short time] are their lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is also a fellow of ours (incl.) a truster in Isa Almasi and he is rich, he should also be glad if God causes him to be low. For the rich person just/simply passes through/from this world like figuratively the flower of a weed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The rich believer must rejoice in that his trust in his wealth has been removed; for the rich person will also be removed in the future just like the flower of a weed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also who are rich, extreme also should be your happiness if you descend/become-low (in status, wealth, etc.) on-account-of your faith in Cristo, because the rich-person, he is like the flowers that grow in the underbrush. When the sun becomes-high and is extremely hot, the plants wither and their blossoms fall, so their beauty is-ruined. That also is what happens to the rich-person, because as-he-is-tending-to his business, that’s when-his death -will-arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for the rich, it would be good for him to be pleased if it is made known to him that that wealth of his is worthless in the sight of God. For the truth is, he’s only like a flower which is quickly reached by death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the believer who is a rich person, he should be happy when he understands that the money he has isn’t worth anything in God’s presence. Because all the rich people will pass from the scene. You see that the plants, when they flower, do not last long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:29)

Following are a number of back-translations of Acts 17:29:

  • Uma: “‘So, relatives, inasmuch as we are his children, it is not good if we consider the Lord God to be an image that is made from gold or from silver or from rock, according to the skill of man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, because we (incl.) are the children of God,’ Paul said, ‘we (incl.) must not think that God looks like the statues of gold or silver or stone made from the idea/thinking and skill of humans.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we are his children, we are like his, and therefore we must not think that God is an idol of gold or silver or stone beautified by a skillful person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If therefore it is true that we are God’s children, we ought not to say that his godhood is the same as the idols that are made of gold or silver or stone that skilled people decided to make.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like we were given birth to by God, it’s essential that we don’t think he is only like a statue made of gold of silver or stone which has been carved. For as for these images, they are only according to the means/ability and knowledge/skill of man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:2)

Following are a number of back-translations of Mark 15:2:

  • Uma: “Pilatus asked him: ‘Are you (sing.) indeed the king of the Yahudi people?’ Yesus said: ‘Yes indeed [lit., Thus indeed], like you (sing.) have said.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked him, he said, ‘Are you the King of the Yahudi?’ Isa answered, he said, ‘It is as you say/That is what you say.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate asked Jesus, he said, ‘Are you the king of the Jews?’ And Jesus answered, ‘Yes, it is as you say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pilato asked him, ‘Are you (sing.) (surprised realization particle) the king of the Jews?’ ‘If that’s what you (sing.) say, that’s so,’ answered Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On arriving, he was then interrogated by Pilato. ‘Are you the one who is King of the Judio?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said there is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:15)

Following are a number of back-translations of James 2:15:

  • Uma: “For example there is a relative of ours who needs clothes, and also his food every day is not enough.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example there are poor fellows of ours (incl.) trusters in Isa Almasi, they have no clothes and they have no food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For, for example, if we (incl.) have believing brothers who are in difficulty because they have no way to get food and clothing,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For-example, if there is a brother of ours who lacks clothes and food” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For example, supposing there’s a sibling in believing who is without clothing and hard-up for something to eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Suppose there is a sibling, either a man or a woman, without any clothing to wear or doesn’t have anything to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:27)

Following are a number of back-translations of Acts 18:27:

  • Uma: “After that, there was an intention of Apolos wanting to go to the province of Akhaya. And his one-faith relatives in Efesus helped him: they sent letters to their fellow believers in Akhaya so that they would receive Apolos well. So, Apolos did arrive in Akhaya, and his teaching brought much blessing to all the people who believed in the Lord Yesus because of God’s white insides [grace]. love to the point that they believed in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Apollos planned to go to the place Akaya. He was helped by the ones trusting in Isa in Epesus, and they sent a letter to the ones trusting in Isa in the place Akaya asking them to attend-to/take-care-of Apollos. When Apollos arrived there, he greatly helped the people who trusted. They trusted because of God’s love to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Apollos decided that he would go to Achaia. The belivers there in Ephesus helped him because they wrote to the believers in Achaia and they begged them to receive him. And when Apollos arrived in Achaia, all of those who believed in Jesus through the grace of our Lord, his teaching to them was a great help.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Apollos then wanted to go to the province Akaya, the believers in Efeso gave-him -their-approval, and they wrote to the believers in Akaya so that they would receive him. When he arrived there, much was his help to them who believed by-means-of God’s grace/mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Apolos wanted to move on to Acaya, the believers in Efeso encouraged him. They wrote to the believers there where he intended to go, so that they would welcome him when he arrived there. Therefore Apolos then set out. When he was now there in Corinto in the district of Acaya, his help to those who had already believed was far-from-ordinary, through the grace of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:34)

Following are a number of back-translations of Mark 15:34:

  • Uma: “At three o’clock in the afternoon, Yesus cried loudly, he said: ‘My God! My God! Why have you (sing.) left me?’ In the Yahudi language it sounds like this: ‘Eloi, Eloi, lama sabakhtani?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was three o’clock, Isa shouted loudly, he said, ‘Eloi, Eloi, lama sabachthani?’ It means, ‘O my God, why have you abandoned me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the sun was half-way down from the zenith, Jesus cried out in a loud voice, ‘Eli, Eli lama sabachthani,’ which is to say, ‘My God, why have you turned your back on me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At three o’clock then, Jesus raised his voice (lit. made-strong his speech) shouting, ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ meaning to say, ‘My God, my God, why have you abandoned-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now mid afternoon, Jesus shouted loudly saying, ‘Eloi, Eloi, lama sabachthani?’ which means, ‘My God, My God, why are you leaving me alone?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:3)

Following are a number of back-translations of James 4:3:

  • Uma: “Or even if you request it, you still aren’t given it, for your purposes are wrong. For what you are requesting you want to use just to satisfy your heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And even if you ask, you are not given because the reason why you ask is not right. You ask simply in order to indulge your greedy-desire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even if you ask him for it, he does not give it to you for your purpose in asking for it is bad. The reason you ask for it is so that you might fulfill your evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even if you ask, he doesn’t give it anyway, because of course your intentions in asking are bad. You want to use it only as your source-of-enjoyment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And even if you will ask, he won’t give it to you anyway, because the motive in your mind/inner-being isn’t good, for you will use it in deeds which are in harmony with your own desires only, not the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you do ask God for something, it isn’t given to you because it is not right that which you ask God to give to you. You only want to have it to use for doing what pleases you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:31)

Following are a number of back-translations of Acts 19:31:

  • Uma: “Thus also some noblemen of the province of Asia who befriended Paulus sent people to tell him not to go to the meeting-place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even the officials in that land Asiya who were his friends, sent word to him ngamey-ngamey (verbalized intensifier) telling him not to enter that large meeting house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were also some friends of his who were officials of the province of Asia. They sent someone to Paul to beg him that he must not go into the gathering house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also rulers of the province who were Pablo’s friends who sent a person to go tell him, ‘Please we-beg-you don’t show-yourself (sing.) in the spectating-place of the people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And not only them, but on the contrary there were some of the officials of that province of Asia who, because their fellowship/friendship with Pablo was good, also told him not to. They sent some to go to him and tell him emphatically not to deliver his life/breath there to that trouble.” (Source: Tagbanwa Back Translation)