Following are a number of back-translations of Matthew 20:19:
- Uma: “After that, I will be offered/handed-over to people who are not Yahudi people, mocked, slapped, and killed on a cross. But on the third day I will come alive again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they will hand me over to the authority of the people who are not Yahudi. And these other tribes will make fun of me, and they will beat me and then they will nail me onto a post. But on the third day, I will live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they will hand me over to the people who are not Jews, as for the peole who aren’t Jews, they will treat me like a plaything. They will beat me, and they will nail me to a cross because they will kill me. And within three days from then, God will raise me from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “then they will hand-me-over to the Gentil so that they will mock-me and repeatedly-whip-me and then they will nail me to the cross, but on the third day however, I will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I will be handed-over to people who aren’t Judio. I will be really mocked/scorned, whipped and nailed to a cross. But it’s certain that on the third day, I will be made alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then they will deliver him to the people who are not Jews. They will make fun of him, whip him, and put him on the cross to kill him. But on the third day he will resurrect.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:18:
- Uma: “Their hearts are dark. They do not have the life that is from God, because they do not know the true teaching that is from God. They don’t know it, because of their hard hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is as if their minds/thinking are blank/void. They don’t have everlasting life from God because they do not know God and their livers are hard (idiom for unteachable, rebellious people).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They have no idea about the true way and they do not have life which God has given, since they have been made ignorant because of the hardness of their breath (because of their stubborness).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they are stubborn, (lit. their minds are hard), they don’t-want to know/find-out concerning God, so their minds are still dark and the life that God gives is not in them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Their perception/understanding is really dark. In their stubborness (lit. hardness of their heads) they have absolutely no knowledge of the truth. It’s clear that they do not have the life which God gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Their minds are shut up, they do not know the new life which God gives. Because their minds are very tough. They do not allow that they be told how to know God, therefore they do not know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:46:
- Uma: “But there were also some who went to the Parisi people and told them what Yesus had done.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But others went to the Pariseo and reported to them what Isa had done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However some of them went to the Pharisees, and they told them what Jesus had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But others though, they went to the Pharisees to go report what Jesus had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But others, they went at once to the Pariseo and told what Jesus had done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But others went to tell the Pharisees about what Jesus had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:17:
- Uma: “From there, Yesus went away leaving them behind going outside the town, he slept in Betania.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa left them and he went to the village Betani. He stayed there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he left them, and he went out of the village of Jerusalem, and he went to the village of Bethany, and there he spent the night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus left them in the city and went to spend-the-night in Betania.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus then left, and went out of the city. He went to Betania for there is where he would sleep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He left them and went to the town of Bethany where he slept that night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:21:
- Uma: “Those Yunani people went to Filipus, they said to him: ‘We want to meet with Yesus.’ (Filipus was from Betsaida town in Galilea land.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went to Pilip and they said to him, ‘Sir, we (excl.) would like to see/meet with Isa.’ This Pilip was a disciple of Isa from the village of Betsaida there in Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they went to Philip. (as for Philip, he was from Bethsaida in the province of Galilee.) And they said, ‘We want to speak with Jesus.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They went to Felipe (who was from-Betsaida a town in Galilea) and they said to him, ‘Sir, we (excl.) would please speak-with Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They approached a disciple named Felipe who was from Betsaida in the district of Galilea. They initiated-an-arrangement saying, ‘Master, we (excl.) want hopefully to meet/see Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These went to Philip who was a native of Bethsaida in the land of Galilee. They asked a favor, saying, ‘Sir, we want to speak with Jesus.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:3:
- Uma: “He gave orders to his servants to go call the people who were invited, like this: ‘Let us go eat at a wedding feast!’ But all those who were called, they did not want to go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the day of the feast had come he sent his servants to go and fetch the people who had been invited. But they did not want to go to the wedding.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He commanded his servants that they notify the people that he had told before-hand to come to the gathering. However, as for the people, they paid no attention to the servants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When everything was ready, he sent some of his slaves to go tell again the ones who were originally/previously invited that they should come to attend-the-wedding. But the invited-ones, they refused to come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was ready, he ordered his slaves to inform all who were invited, but they didn’t want to attend/join-in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He sent his servants to bring the people whom he had invited to attend the wedding. But these people who were sent for didn’t want to go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 6:17:
- Uma: “Trust/Hope-in God, who frees us from the punishment of our sins. Our being-freed from the punishment of sins we consider an iron hat that makes us strong so that our heart will stay. And the Word of God consider a sword from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You must trust that you are really saved and therefore are protected, like a soldier trusts because his head is protected by an iron hat. Accept also God’s message, that is figuratively a weapon that God’s Spirit gives you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And accept God’s setting you free because this is your iron hat; and you must also use the word of God because this is your sword which the Holy Spirit gives you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you will also use-as-a-helmet (Eng. loan), it is your expectation that you will be saved. And your sword, it is the word of God which the Holy Spirit causes-you -to-remember/think-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Always be considering your salvation for that is your like-a-helmet. And your like-a-weapon (usually bladed) with which to defeat these enemies of yours, (it is) the words of God that you speak by the help of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do as though you were putting on a metal hat, through which nothing passes. Do thus that unwaveringly you think that your life has been saved. The word of God which is given to you by the Holy Spirit, you must use as a sword in order to overcome the word of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 13:3:
- Uma: “Yesus knew that his Father gave him all power/authority. He also knew that he was from God and that he would also return to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa really knew that he had been given all God’s authority/power. And he knew that he came from God and went back to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Jesus, he knew that his Father had entrusted to him the control over everything. He also knew that he had come from God and that he was going to return to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus knew that his Father had given him all power. He also knew that it was God from-whom-he-had-come and likewise also to-whom-he-would-return.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was really well aware that all authority had been given to him by the Father. And he was aware that as for himself, there was nowhere else he came from but there from God, and to God indeed was where he would return.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: (incl. verse 3) “The devil had now grabbed the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, in order to betray Jesus. Jesus knew that he had come from God and he would go to live again with God. And he knew that his Father had given him power to rule all things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)