Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:23:
- Uma: “They say they are Kristus’s workers. How much more I, I am more [Kristus’s worker] then they! (I’m talking here like I am no longer clear-headed.) My work is more than their work. Many times I have been imprisoned, more than they have! I have been beaten severely, more than they have! Many times I have almost died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If they boast that they are servants of Almasi, I also am a servant of Almasi but I am much better than they. I know that I am speaking like a stupid/bad person, making myself great. I am working much harder than they. How many times have I been in prison because of my working for Almasi? More (often) than they. How many times have I been beaten? More (often) than they. And often I almost died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that I’m acting like a crazy person because of what I say, but my mouth cannot be stopped from saying these things. They say that they are servants of Christ. I am even a more faithful servant of Christ. What he has given me to do is very difficult. I’m always being put in prison, and they are not; I’m always being beaten by people who are enemies of God more than they; I have experienced being almost killed more times than they have.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They say that they serve Cristo, isn’t that so? It’s as if I’m crazy in this that I’m saying, but I’ll go-ahead anyway and say that my serving Cristo has been more important/valuable. Because I am far more industrious to work for Cristo than they. There are more times-that-I-have-been-imprisoned. My whippings can’t be counted. Often I have been near death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, what are they, servants of Cristo? (What I am saying here, it’s like the words of a demented person.) But I am a much better servant of Cristo, better than they are. My perseverance is really much more, for I have been imprisoned many times, whipped not just once (=litote for many times), and I really am always almost being killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They say that they do the work of Christ. But I also even more do the work of Christ than they do. I suppose that it sounds like I really have lost my mind in how I am talking. But much more work have I done than they. Much more have I suffered, being whipped more than they. Many more times have I been in jail than they. Many more times have I been in danger of being killed than they.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:34:
- Uma: “The people said to him: ‘If thus, please give us (excl.) that food every day!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then those people requested of Isa, they said, ‘Sir, as long as we (excl.) live give us (excl.) this food you spoke about.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Jesus, ‘Give us that food which you are talking about, and not just today but rather forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, please give us (excl.) that food always.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Master,’ they said, ‘hopefully you will always give us (excl.) that food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then he was told, ‘Boss, always give us this bread then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:25:
- Uma: “One night while the person was asleep, an enemy of that gardener came, he sowed the garden with seeds of grass that is almost like rice in its leafing, and then left.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One night while all people were asleep, his enemy went there and he scattered seeds of weeds on top of the seeds (lit. following) and then he left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “One night while he was sleeping, his enemy arrived and scattered in the field the seeds of a bad plant, and he went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One night when they were sleeping, his enemy went to broadcast weed seeds to mix with the rice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One night when people were asleep, his opponent came, who scattered-seed of a poisonous weed there in that field which had been planted with wheat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But while all the people slept, the enemy of the owner of the field entered the wheat field at night. He planted seeds which appear like wheat. Then he left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:1:
- Uma: “This will be the third time I am coming to visit you. Remember the words of the Holy Book that say: ‘If there is a person who is accused of wrong, there must be two or three people as witnesses, so that the matter is certain.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the third time now that I come to visit you. If there is someone who accuses his companion of doing bad, we (incl.) should follow the command in the holy-book that there should be two or three (people who) witness that his accusing is true then he will be listened to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This will be my third time to visit you there. If there’s a person who wants me to settle a case and he has an accusation against his fellow believer, it’s necessary that we observe the Law in the written word of God which says, ‘If you have an accusation against your companions it’s necessary that it be witnessed to by three, and if not then two, people.’ During my second visit to you, you were behaving badly before, I told you, I said, ‘If you don’t abandon that evil behavior I will punish you when I return.’ And I will say it again now to you, and to anybody who is behaving badly. When I come, nobody who is behaving bad,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This will be my third visit to you. Remember what God caused-to-be-written which says, ‘If someone files-charges-against his companion, it is necessary that there be two or more who confirm the truth of it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well supposing I can make it, this will now be the third time I will go to you. And if it’s necessary for me to pronounce judgment on anyone there, of course what will be followed is, what is written in that word of God which says, ‘ (incl.) all legal-conflicts (lit. things-to-be-fixed-up), it’s necessary to prove the truth by two or three witnesses.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is the third time that I will go to visit you. If there should be someone who wants to accuse his fellow believer, then it is necessary that there be two or three witnesses to confirm the truth of that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:66:
- Uma: “Beginning from that time, many followers of Yesus left him. They no longer wanted to follow him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of that many of Isa’s disciples left him and did no longer follow him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And beginning with that time, many disciples left him and no longer went about with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And beginning from then, many of those who had been going-with him turned-their-backs, and they didn’t continue to go-in-a-group-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that, many of those he was teaching then dropped-off/gave-up. They no longer went about with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then many left off following Jesus. They departed from him and no longer went with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:57:
- Uma: “That’s why they refused to believe in Yesus. From there, Yesus said to them: ‘A prophet is always honored wherever he goes. But in his own town and home, he isn’t even honored.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they were angry at Isa (lit. their liver hurt). So-then Isa said to them, ‘The prophet is honored/treated-according-to-custom everywhere. But in his place and in his house he is not honored/treated-according-to-custom.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore they didn’t believe in him. And Jesus said to them, ‘An inspired one of God, he is not respected by people in his own town. However, in other towns he is respected,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore they were offended at him and they did not believe. Whereupon he said to them, ‘No prophet is acknowledged by his town-mates and his family, but they certainly acknowledge him in other towns.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really didn’t acknowledge him.That’s why Jesus said to them, ‘As for a prophet, he is honored and welcomed/treated-well wherever he is, except in his own town and in his own household.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore the people thought that he was just anybody. They didn’t pay attention to what Jesus said. Then Jesus said to the people: ‘All of the spokesmen for God who come from some place else are all looked upon with respect. Yet the fellow townsmen of the spokesmen don’t look with respect on them.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:19:
- Uma: “At that time I also met with Yakobus, the relative of the Lord Yesus. But I did not see the other apostles of the Lord Yesus. I only saw those two.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I saw no others of the ones who had been commissioned, only Yakub, the younger (sibling) of our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also saw there James, the younger brother of our Lord Jesus, but there wasn’t any other apostle that I saw at that time, only those two.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the only ones I saw who were apostles were Pedro and Santiago the sibling/cousin of the Lord. There were no others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time I also saw/met Santiago who is the Lord’s younger-brother. Those two were the only apostles I saw/met. There were no others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And not any other representative did I talk with, just only James the brother of our Lord Jesus Christ did I see there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:27:
- Uma: “But it is not appropriate that he be the Redeemer King, because we know where he is from. When the Redeemer King that was promised long ago does come, no-one will know where he is from.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when the Almasi comes,’ they said, ‘it is not known where he comes from. But this person, we (incl.) all know where he is from.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if he is the king, how come we know where he comes from because when the king comes nobody will know where he comes from, but as for this person, we know where he comes from.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Maybe not, because when the Messiah comes, no one reportedly will know where-he-comes-from. But as for that-one, we certainly know where-he-came-from.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But isn’t it so that no-one knows where this Savior King who was promised to come here will come from? However as for this fellow, we all know his parents/where- he -came-from.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we know where he is a native of. And when the Christ comes no one will know where he came from.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)