Following are a number of back-translations of Luke 12:59:
- Noongar: “‘I tell you, you will stay there to the day when you will give the last coin, everything you must give.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Truly I say: we will not be freed from jail until we have finished paying our fine.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you that you will not come out from there as long as you have not finished-paying all that was fined to you. It will not be reduced even one centavo.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there you will have to stay until you can completely pay your fine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is emphatically true that you (sing.) will not be-able-to-come-out from the jail until you (sing.) have paid all your (sing.) debt.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I will say to you is really true, that you have no getting out from there until you have paid in full all which you were sentenced to.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:2:
- Uma: “He shouted loudly, he said: ‘Destroyed! Destroyed is Babel, that big village! From now on it is occupied by demons, occupied by many kinds of evil things, occupied by every kind of disgusting and hated bird.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He called out loudly, he said, ‘Destroyed, really destroyed is the famous city of Babilon. Now the hibilis and the demons make it their place. And it is also the place of whatever birds are dirty and ritually-unclean.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he spoke loudly saying, ‘It is destroyed! The large city of Babylon is thoroughly destroyed. It has become now a dwelling place for demons and bad spirits. That city will become the dwelling place of every kind of bad and filthy bird.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said shouting, ‘Destroyed! The famous (lit. newsed) city of Babilonia is destroyed. She has become a haunt (lit. staying-place) of demons, rock-river-and-tree-spirits, and any-kind-of evil-spirits. All kinds of birds also that are considered to be filthy and evil, they are now nesting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He called out at full volume, saying, ‘Defeated now! That famous city of Babilonia is now defeated. Today all kinds of evil-ones/spirits will go to live there and it will be a nesting-place of dirty and disgusting birds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very loudly he shouted and said: ‘It is ended. Ended is the city of Babylon. Now it has become the home of evil spirits. It is where nests have been made for the birds who are filthy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:8:
- Uma: “Let us not be in debt to others. But actually there is always a debt of ours to others. That debt of ours: we must love others. So, let’s not get tired of paying that debt of ours. For if we love others, we fill/fulfil the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you (pl.) have a debt, pay it when the day of payment is reached. Even if you no longer have a debt, you have yet a different debt. This debt is your love to your fellows. If you love each other, you follow already the law written by Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t stretch out for a long time your paying your debts to anybody, but rather you must stretch out forever your keeping your companions precious in your breath. Because the person who holds his companions dear, he has already fulfilled the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If we have a debt, let us not take-a-long-time to pay it. But our obligation to love-one-another, let’s count that as a debt that has no end. Because the one who loves his companions obeys God’s commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you are in debt, do not remain thus, pay what you owe. That which you must do always is that you love your fellowman, each one of you. Because the person who loves his fellowman is thus walking like the word which is said in the law how people must walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:32:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘Go and you tell that dog, ‘I am driving evil spirits out of people and healing sick people today and tomorrow and after three days I will finish all my work’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to them: ‘Go, say like this to that strategy-maker: today and tomorrow I still work, expelling demons and healing the sick. And on the third day, my work is finished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘Go, tell Herod that deceiving one there that today and tomorrow I continue my work driving out demons and healing the sick and on the third day my work is finished already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘As for Herod, that person who really knows how to deceive, you tell him that I will not yet leave here because today and tomorrow I will drive away the demons that are afflicting people, and I will cure the sick, and two days from now, then I will finish my work here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus said to them, ‘Go tell that tricky-one that I will be continuing still to cause-spirits -to-leave and heal the sick, but it won’t be long, because I have almost finished my work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Go to that king Herodes, what he is like being a deceiving wildcat. Tell him that I won’t be frightened by him into leaving here in a hurry. I will indeed continue my work of driving out evil spirits and healing the sick, for I still have time even though it’s not long now. And then it really will come that I will have fulfilled everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:10:
- Uma: “I lay on my face in front of that angel as-if/ready to worship him, but he said to me: ‘Don’t! Don’t worship me. It is God that you (sing.) worship. Because I am also a servant of God the same as you (sing.) and the same as all your (sing.) relatives of one-confession who confess that Yesus is their Lord. For the main purpose of all foretelling words is: to confess that Yesus is Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I prostrated there at his feet to praise him, but he said to me, ‘Don’t prostrate to me. I am just a servant of God as you are and like your brothers who believe-obey the true teaching that Isa made known. God is the only one you must praise.’ The true teaching made known by Isa Almasi, that is also the one made known to the prophets who made-known/spread God’s message.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I fell on my face in front of him for I wanted to worship him, however he shouted at me, he said, ‘Don’t worship me because I and you and all of your companions who believe the doctrine which Jesus taught, we are all just the same servants of God. You only worship God!’ The reason he said this was because that which God caused the prophets to speak is the doctrine which Jesus taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his saying that, I knelt face-down in front of him to worship him koma. But he said, ‘Don’t! God alone is the one whom you (sing.) are to worship! Because I also am one who serves God just like you (sing.) and your (sing.) brothers who follow the true teaching that Jesus made-known. Because what God’s Spirit caused-the prophets -to-say, it indeed also came-from what Jesus made-known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I heard, I bowed down in front of that one who was speaking to me, for I was going to worship him. But he said to me, ‘Don’t! Don’t do like that. It’s necessary that only God will be worshipped by you. For as for me, I am also his servant like you and like your siblings in believing, those who testify to the teaching which was made known by Jesus. Because that truth which Jesus made known, this is the point/bottom-line of what was said by the prophets.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I then knelt down before the angel, wanting to worship him. But the angel said to me: ‘No, do not worship me. I am also a worker for God like you are a worker for God, and like other of your brothers who strongly speak the word of Jesus. God alone is whom you must worship,’ he said to me. Whoever works, speaking the word of Jesus, these are the spokesmen for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:3:
- Uma: “For Kristus also did not seek his own happiness, he was ready to undergo suffering in his following God. In the Holy Book long ago there are words that foretell the Lord Yesus that say: ‘All their words disparaging God have struck/hit me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because Isa Almasi he did not please himself but he yielded/surrendered to be criticized/to-be-put-down. It was written about this in the holy-book, saying, ‘The evil words spoken by people to you, God, hit me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for Christ, he did not think about what He wanted. For a prophecy was written long ago which is His words to God in which He says, ‘The evil words of people who insulted you, this was also an insult to me,’ which is to say, if He obeyed His own desires, then people would not have insulted Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even Cristo, it was not what pleased himself that he thought about, because there is a written word of God concerning him which says, ‘The people’s despising of you (sing.), God, I am the one who was despised.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Christ didn’t look for just his own good. The Holy Book says what word he told God. He said: ‘The people who speak against you also speak against me.’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 69:9
Following are a number of back-translations of Luke 14:29:
- Noongar: “If he doesn’t have enough money, and he starts building the house, but afterwards he must stop, all the people seeing what happened, they will tease him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because if he goes ahead and puts in the foundation-stone and does not finish building because his money is gone, all the people who see will laugh at him,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if you (pl.) do not calculate first, all the people who see it will finally make fun of you (pl.) when you (pl.) have put up the posts but do not have (the means) to finish it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if he does not calculate the money he’ll have to spend, he might just be able to set up the posts and that’s all. And the many people who see that will just smile and make fun of him because what was supposed to be a house, turned out only to be some posts stuck in the ground.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if he doesn’t calculate it and-meanwhile his money doesn’t suffice, later the house-posts only will be finished and he won’t be able-to-continue-it. Surely all who see, they will laugh at him” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For maybe that’s as far as it will go, just the framework will be put up. He won’t be able to complete it. Well, he will be made a laughing-stock by each who sees.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:6:
- Uma: “After that he also said to me: ‘It-is-finished. I am the First and the Last. I am the Beginning and the End. Whoever of you is thirsty, I give water from headwaters that give good life forever. That water I give freely to you, you don’t need to buy it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he said, ‘All is fulfilled. I am the first and I am the last, I am the beginning and I am the end. Whoever is thirsty I will give him drink free (without payment) from the spring of water that gives life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘All these things have come to pass. As for me, I am the Alpha and Omega, which is to say, the beginning and ending of everything. If anyone is thirsty I will let him drink at the spring which is the source of the water which gives eternal life, and I won’t make him pay.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘All these-things will be totally fulfilled. I am the one designated as Alfa and Omega, meaning to say, I am the beginning-place and ending-place of everything. I will give the thirsty person free water which comes-from the spring (redundant to say spring of water) that gives life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And what he further said to me was, ‘Today all this has now been fulfilled. For I am the one who was first before all and I indeed am the one who will be at the very end. I am the one who created everything and under my authority is its conclusion/being-finished-with. Whoever is parched, it’s certain I will give him water which is without cost which comes from the spring which gives life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again he spoke: ‘Now had happened all which must have happened. I was living when all things began and I will continue to be living forever. It is like the first litter is A and the last letter is Z. And now, all who are thirsty, I will cause there where comes out the water of the new life, they will drink there without paying anything.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)