Following are a number of back-translations of Mark 10:34:
- Uma: “I will be made fun of, spit on, beaten, and killed. But three days after that I will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And these of the other tribe, they will make fun of me and they will spit on me and beat me. And then they will kill me. But after three days, I will live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people who aren’t Jews, they will treat me as a plaything. They will spit on me, and beat me, and kill me, and the third day after that God will raise me from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so-that they will mock-me, repeatedly-spit-on-me, and repeatedly-whip-me and then they will kill-me, but on the third day I will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They will really mock me, spit at me, whip, and even kill me. But I will come alive again indeed on the third day.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:10:
- Uma: “So, this is the Promise that I will make with the Israel people in the coming days: my commands I will put in their thoughts, and I will write in their hearts. I will be(come) their Lord and they will be(come) my people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, this will be my covenant with the people of Isra’il in the future: I will place my law into their thoughts/minds. I will figuratively write my laws into their liver. So-then I will be the God they call-on and they will be my people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said again, He said, ‘The new way that I’m going to make for Me to accept the descendants of Israel is this: as for My commands, I will write them in their minds and they will at last obey these. And then at last I will be their God and they will be the ones who belong to Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But at the (future)-arrival of that time, this is the agreement-that- I -will-present to the descendants of Israel: I will write my law in their minds so that it will be put-inside there, and I am the one they will acknowledge as their God and they will be my people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This (emphasized) is what I will initiate-an-agreement-about with the Israelita in the future. As for my laws, I will now put-them-away in their heads and I will thoroughly cause-them-to-pierce their mind/inner-being. I will rule over them with the far-from-ordinary ruling of the true Lord, and I will consider them my people whom I thoroughly/properly look after.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this agreement I speak of that I will make with the people of Israel, there will come the day when it will be. Then I will cause that the people will understand in their hearts about the word I command, they will have pleasure to do what I order them to do. I then will be the God of all these people I am speaking of. They will be my people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Jeremiah 31:31 – Jeremiah 31:34.
Following are a number of back-translations of Acts 13:16:
- Uma: “Paulus stood up, gestured with his hand so that they would be quiet, and he said: ‘My relatives of Israel, and you also who are not Israel people but who worship God: please hear my words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Paul stood up and made a sign with his hand in order that the people would listen. And then he spoke. He said, ‘My fellow tribesmen of Isra’il and including all of you who are from other tribes but worship God, listen to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul stood up, and he raised his hand so that they might know that he had something to say, and he said, ‘My companions who are descendants of Israel, and all of you also who worship God, listen to what I have to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So Pablo stood-up, and raised his hand to quiet the people. Then he said, ‘Fellow descendants of Israel and you Gentiles also who are worshipping God, please hear what I will tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore Pablo stood up and motioned to the crowd asking them to listen, and then he spoke. He said, ‘My fellow-countrymen (lit. fellow-bodies) who are descendants of Israel and others who have fear of God, listen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:27:
- Uma: “Our relatives who dwell in Yerusalem with their leaders, they did not know that Yesus was the Redeemer King. They did not know the meaning of the words of the prophets that they read every Sabat Day. That is why they condemned Yesus to death. But in fact with this deed of theirs what the prophets long ago foretold was fulfilled.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people of Awrusalam and their leaders, they did not know hep that that Isa was the one who saves. They also did not understand the words written by the prophets of long ago/the-ancient-time. Yet those writings are read in the prayer-houses every Saturday. But even if they did not understand, they really fulfilled those writings of the prophets, when they passed/dropped judgment on (condemned) Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Jews who live in Jerusalem and their leaders, they did not understand that it was Jesus who would set us (incl.) free, and they did not also understand the written prophecies of those who were inspired long ago by God, even though they hear these read every Saturday in their churches. They fulfilled the things which were prophesied by means of their saying that Jesus was worthy of being killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the inhabitants of Jerusalem and their leaders, they did not recognize that Jesus was the one God sent. Neither did they understand that he was the one the prophets were telling-about long-ago, even though every-Saturday they are reading what they wrote. But they fulfilled nevertheless what those prophets said, because they sentenced Jesus to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who live in Jerusalem, including their leaders, their mind/thinking didn’t reach the fact that this Jesus is the Savior. Even though they read what was written by the prophets each time they gather in the worship-place, they haven’t comprehended that Jesus indeed is the one referred to in those words they read. But well, they really fulfilled what is contained there for they sentenced Jesus to death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:25:
- Uma: “‘And if you pray, if there is something you have against a companion, first forgive him, so that your Father in heaven also will forgive your wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when you are in the process of praying to God (lit. if you are while praying) and you are angry (lit. your liver hurts) at a person, you should first forgive him, so that your sins will also be forgiven by God, your Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you pray to God and you are angry with anyone, forgive him. And your Father God in heaven will forgive you also for your transgressions against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When you are praying also, if there is someone-you-hate among your fellows, forgive him so that our Father in heaven will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However before you pray, regard/treat as having been forgiven already by you whatever you feel bad about toward another, so that you yourselves also will be forgiven by your Father in heaven for your sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:12:
- Uma: “But Kristus, just one time he offered himself to be killed to pay-for mankind’s sin, and that deed of his does not need to be repeated again until forever. After he offered his worship-gift, he sat at the right side of God, for his work was finished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Almasi surrendered his body only once as a sacrifice to take away the sin of mankind. And that his doing really keeps-its-value/is effective forever. After he had done this he sat down at the right hand side of God, the greatest/most distinguished place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for Christ by contrast, He sacrificed only once and this removed our sins, and it will never again be necessary to repeat this at anytime. And as a sign that He finished this work of His, He sat down on the very high seat at the right hand of God because He will rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for Cristo, his one offering for sins suffices forever, so he went and sat-down at the right-side of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this Cristo, really just once he did like-that which was a-making-of-sacrifice for sin. That once was really enough forever. (The) proof (of that is), after he had done that, well, he now sat down on the right side of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus Christ only one time died, becoming a sacrifice forever. And now he has been seated at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:7:
- Uma: “There also they announced the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they proclaimed there the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they spread there the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they continued to preach the good news there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for they were teaching there next the Good News about Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:24:
- Uma: “Yesus said: ‘Your thinking is indeed wrong there, for you don’t comprehend the contents of the Holy Book, nor do you know the power of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘You are mistaken. The reason that you are mistaken is, because you do not understand what is written in the holy-book and you also do not know the power of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answerd them, he said, ‘No wonder you are in error, for you don’t understand the written word of God, and you also don’t understand that he is powerful enough to raise the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You are mistaken, because you don’t understand the written word of God and neither do you understand his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied to them, saying, ‘Your perception really is wrong, for the reason that you don’t know the word of God which was written and the strength of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)