complete verse (John 20:11)

Following are a number of back-translations of John 20:11:

  • Uma: “But Maria Magdalena stood outside the grave, continually crying. While she was crying, she stooped down to peer into the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Mariyam kept standing there beside the grave weeping. While she was weeping she bent down and peeped into the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Mary, by contrast, she was still outside the cave crying. And as she cried, she squatted down peeking into the cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Maria however, she was still standing by the cave crying. She was crying bending-face-down to peer-inside the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for Maria, who had returned to the grave, she was still there standing at the outside of that place-buried-in, keeping on crying. She bent still crying and looked inside the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Mary stood outside the cave crying. While she was crying, she stooped to look inside of the cave.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:24:

  • Uma: “Finally Pilatus saw that there was no longer any use in speaking to them, for they were becoming noisier-and-noisier. That’s why he took some water and washed-his-hands [with it] in front of the crowds and said: ‘I wash-my-hands! So that you see that I have no part [lit., I am not mixing] in the murder of this person! You yourselves are responsible.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus knew that there was no use in saying anything more, because the crowds were soon going to riot. So-then he took/got water and washed his hands in front of the people as a sign that he did not have anything to do with their doings. And he said, ‘If this man dies I have no sin. You are the ones at fault/sinning.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate knew that there was no use in his talking, because the people were beginning to riot. So he got some water, and he washed his hands here in front of the people. He said, ‘This is your sin. The blood of this man is on your hands. My hands are clean.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Pilato’s seeing that he had no alternative because it-was-close to there-being a riot, he took water and washed-his-hands in front of the people saying, ‘I have done this to show that I am not joining-in-the-action of killing this person. You are the ones who will be responsible!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilato observed that he wasn’t able to do anything, but that on the contrary the people were getting much more troubled/worked-up, he caused water to be fetched and then washed his hands there in front of that crowd. He spoke saying, ‘My hands are now clean. Now I have no involvement in the death of this fellow. You are responsible!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate knew then that he could in no way release Jesus. Because the people were very loudly shouting with anger. He ordered that water be brought so that in the face, the eyes of the people, he could wash his hands. He said to the people: ‘This man here is innocent. He has no sin for which he should be killed. See to it yourselves what you do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:13:

  • Uma: “Really honor and respect them and love them, because of that work of theirs. Live in unity with one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Respect and really love them because of what they do for you. And you all ought to be in harmony (magsulut-sulut).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must respect them very much and love them very much because of their works there among you. And it’s necessary that your relationship to each one be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should thoroughly esteem them and also show your love to them on-account-of their work. You should get-along-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you are all the more to honor/respect them and value them because of this position/responsibility of theirs. And well, there’s that too, that what is good is that you be in-harmony/like-minded for the making peaceful of your friendly-interaction/fellowship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Look well upon them and love them because of the work they do. And do not have arguments there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:12)

Following are a number of back-translations of John 21:12:

  • Uma: “Yesus said: ‘Let’s have-breakfast / have-a-light-meal.’ There was not even one disciples who dared ask: ‘Who are you (sing.)?’ because it was clear in their hearts that He was really the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to them, ‘Come here to eat.’ None of his disciples dared to ask him as to who he was, because they knew that he was their Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Eat your breakfast.’ And none of the disciples dared to ask who he was because they knew that he was the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Come and we will eat.’ And they were all embarrassed to inquire as to who he was, because they knew it was the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Come here now,’ said Jesus ‘because we’ll just eat breakfast.’ There was not one of them at all that dared to ask who he was, because they were aware that he was the Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the learners, ‘Come and eat breakfast now.’ Not one of the learners asked who Jesus was, because now they knew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:56)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:56:

  • Uma: “The name of one was Maria Magdalena. Another was Maria the mother of Yakobus and Yusuf. And another was the wife of Zebedeus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In that group were Mariyam the woman from Magdala and Mariyam the mother of Yakub and Yusup and the wife of Sebede.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of them was Mary Magdalene, and there was also Mary the mother of James and Joseph, and also the wife of Zebedee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Some of them were Maria Magdalena and Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those women included Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These women included Mary, the native of Magdala, and Mary, the mother of James and Joseph, and another woman who was the mother of the sons of Zebedee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:5)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:5:

  • Uma: “Surely you still remember, relatives, that I taught you before [lit., yesterday] all of this when I was still there with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you remember? I have told you about this when I was still there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you have not yet forgotten that I told you all of this when I was still with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You probably haven’t forgotten all these-things, because of-course indeed I told you while I was there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But probably as for this, you haven’t yet forgotten it, for I have already taught it to you when I was there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember the word I told you when I was there where you are. You see that I told you just like this word now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:19)

Following are a number of back-translations of Acts 1:19:

  • Uma: “All the townspeople of Yerusalem knew all that happened there. That is why that land was called in their own language Hakal-Dama. Its meaning, Land of Blood.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is well-known to all the people living in Awrusalam about this Judas. So they named that land in their Yahudi language, Akeldama. It means, ‘Land of Blood.’)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when this was known by the people of Jerusalem, they named that land Akeldama, which is to say, land which was bought with money which was paid for the killing of a person.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the residents in Jerusalem came-to-know what happened to him, they named that land Akeldama, its meaning in their language is, Land Bought with Blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All the taga Jerusalem heard news of this. That’s why that land was called Akeldema in their language, which means, Land/Ground of the Blood.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:2)

Following are a number of back-translations of Mark 1:2:

  • Uma: “The story begins from the arrival of Yohanes the Baptizer. The arrival of Yohanes was already foretold in the letter of the prophet Yesaya. With the lips of the prophet(s), God said to his Child like this: ‘This one is my messenger, I send him ahead of you (sing.), in order to prepare your (sing.) road.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The beginning of this good news was written by Nabi Isaya in the holy-book. He said, ‘God says, ‘I will send my messenger ahead of you so-that/and he will prepare your way.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Isaiah, the former prophet of God long ago, wrote what God said to his Son, and that was the beginning of the good news about Jesus Christ, Son of God. God said, ‘There will be in the future a person whom I will cause to go ahead of you, and I will cause to announce that you will soon arrive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which God said to his Child long-ago that he caused-Isaias -to-write who was a prophet. He said, ‘You (sing.) listen, I will send someone to precede you (sing.) to prepare where-you-(sing.)-will-walk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This began when what had been written by the prophets of the past was fulfilled, which said, ‘It’s true, there is one whom I will send who will go ahead of you (sing.), for he will prepare where you will go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Thus it is written in the book of Isaiah, a teller of God’s word. Look! The taker of my word I send before you, to arrange your path before you.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “It says in the book of the prophet Jesaja, as follows: Father sends a messenger in front of you. my child who shall put aright your way;” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Exactly as is written in Isaiah the prophet (Behold, I am sending my messenger before you, who will prepare your way… .”

For the Old Testament quote, see Malachi 3:1.